1
00:02:05,190 --> 00:02:06,190
Rochester.

2
00:02:07,530 --> 00:02:08,530
Rochester.

3
00:02:10,650 --> 00:02:12,070
Voulez-vous m'appeler, M. Temple ?

4
00:02:14,510 --> 00:02:18,230
Oh, je suis terriblement désolé, Rochester. Je
je ne voulais pas déranger ta sieste.

5
00:02:18,690 --> 00:02:19,930
Oh, tout va bien, patron.

6
00:02:20,170 --> 00:02:22,250
Je peux revenir là où j'étais
pas le temps.

7
00:02:22,530 --> 00:02:25,210
Eh bien, pendant que tu es debout, je vais laisser
tu as un petit secret.

8
00:02:26,710 --> 00:02:30,350
Quelqu'un a sonné à cette porte,
et je deviens terriblement curieux de savoir

9
00:02:30,350 --> 00:02:31,029
ça peut être.

10
00:02:31,030 --> 00:02:33,950
Comment pensez-vous pouvoir le découvrir ? Oh,
oui, monsieur, M. Bob.

11
00:02:34,830 --> 00:02:38,450
Vous savez, même sous la loi Wagner,
c'est le majordome qui ouvre la porte,

12
00:02:38,450 --> 00:02:39,450
l'employeur.

13
00:02:40,810 --> 00:02:43,230
Je vous demande pardon, une radiographie pour M. Temple,
monsieur.

14
00:02:43,970 --> 00:02:44,970
Répétez ça ?

15
00:02:45,530 --> 00:02:46,730
Radiographie de M. Temple.

16
00:02:47,650 --> 00:02:49,290
Mon garçon, quel accent tu as.

17
00:02:57,470 --> 00:02:59,210
Hé, j'ai plutôt bien joué à ça, non
Moi ?

18
00:02:59,450 --> 00:03:01,550
Euh, c'est un radiogramme pour vous, patron.

19
00:03:01,790 --> 00:03:03,050
Eh bien, ouvrez-le. Cela pourrait être important.

20
00:03:03,370 --> 00:03:05,210
Et je dis toujours que je l'ai bien jouée
eh bien.

21
00:03:12,950 --> 00:03:13,950
Bien?

22
00:03:14,450 --> 00:03:19,690
Surprendre! Nous l'avons battu d'un jour. Essayez de
retrouvez-nous au train-bateau arrivant à 17h30.

23
00:03:19,930 --> 00:03:23,570
Amour de tout votre casting et de moi
Diane. Diane.

24
00:03:23,850 --> 00:03:24,850
P.S. Hé, donne-moi ça.

25
00:03:25,730 --> 00:03:29,090
P.S. Que diriez-vous de billets pour deux pour de bon
comédie musicale ce soir ?

26
00:03:29,450 --> 00:03:30,690
Rochester, tu sais ce que ça dit ?

27
00:03:30,930 --> 00:03:34,470
Bien sûr, je sais. Il dit que le spectacle a
arrivé. Le spectacle est arrivé. Vous

28
00:03:34,470 --> 00:03:38,410
le tout. Ça dit qu'elle m'aime. Qui
t'aime ? Diane, Mlle Wilson.

29
00:03:38,690 --> 00:03:40,890
Puis-je revoir ça, patron ? Bien sûr, vas-y
juste devant.

30
00:03:42,310 --> 00:03:45,570
Ça dit l'amour de tout ton casting et
moi aussi.

31
00:03:46,190 --> 00:03:47,350
Cela ne veut rien dire.

32
00:03:48,090 --> 00:03:51,190
Est-ce ainsi? Envoyez tout le casting pour qu'elle
tu n'aurais pas trop hâte ?

33
00:03:51,890 --> 00:03:53,850
J'ai bien peur que tu ne saches pas grand-chose
femmes, Rochester.

34
00:03:54,170 --> 00:03:57,890
Eh bien, je connais certainement la différence
entre je pourrais aller vers toi et comment ça va

35
00:03:57,890 --> 00:03:58,910
vous. Oh ouais?

36
00:03:59,290 --> 00:04:01,810
Eh bien, que diriez-vous qu'elle veuille voir un
montre-moi dès le premier soir où elle est

37
00:04:01,810 --> 00:04:02,910
ville ? Cela ne prouve rien ?

38
00:04:03,250 --> 00:04:05,390
Bien sûr. Prouve qu'elle veut voir un spectacle.

39
00:04:06,830 --> 00:04:08,310
Va me chercher mon chapeau et mon manteau.

40
00:04:08,530 --> 00:04:12,150
Oui Monsieur. Et c'est la dernière fois que je signe
un majordome pour un contrat de sept ans.

41
00:04:20,250 --> 00:04:24,670
Un grand comédien, un grand manager et un
grand ami.

42
00:04:30,320 --> 00:04:31,980
Pourquoi ne frappes-tu pas avant d'entrer ?

43
00:04:32,560 --> 00:04:33,940
Que fais-tu, tu tiens un journal ?

44
00:04:35,040 --> 00:04:38,240
Et, Rochester, je veux que le dîner soit servi pour
deux dans cette salle à 7 heures.

45
00:04:38,460 --> 00:04:40,020
Oui Monsieur. Que dois-je commander ? Le
un dîner régulier ?

46
00:04:41,200 --> 00:04:42,200
Un dîner régulier ?

47
00:04:42,320 --> 00:04:45,540
Fais preuve d'un peu d'imagination, Rochester.
Que commanderais-tu si tu le voulais

48
00:04:45,540 --> 00:04:46,239
une impression ?

49
00:04:46,240 --> 00:04:49,020
Eh bien, que diriez-vous d'un fish and chips et d'un
quelques bouteilles de gin ?

50
00:04:50,000 --> 00:04:52,280
Fish and chips et quelques bouteilles
de gin.

51
00:04:53,120 --> 00:04:56,160
Rochester, je veux faire bonne impression
sur une fille, pas sur une bande de marins.

52
00:04:56,480 --> 00:04:58,480
Eh bien, euh... Maintenant, regarde ça. je veux le
caviars.

53
00:04:59,000 --> 00:05:02,500
Euh, champagne, dis au serveur qu'il le faut
avoir au moins un an ou ça se passe bien

54
00:05:02,500 --> 00:05:05,680
dos. Oui Monsieur. Un homard, une grenadine, un
du bœuf et une bonne salade verte.

55
00:05:05,900 --> 00:05:06,920
Je commanderai le dessert plus tard.

56
00:05:08,860 --> 00:05:12,120
Et je pense que tu admettras que c'est un peu
un peu meilleur que le fish and chips.

57
00:05:12,520 --> 00:05:15,200
Okay, M. Bob, vous vivez votre vie et
Je vivrai le mien.

58
00:05:16,020 --> 00:05:17,020
C'est un marché.

59
00:05:21,390 --> 00:05:22,490
Bonsoir, M. Temple.

60
00:05:22,730 --> 00:05:25,430
Bonne soirée. J'aimerais en avoir deux bons
places pour la revue du casino ce soir.

61
00:05:25,690 --> 00:05:29,070
Certainement, monsieur. Je les aurai pour toi.
Bien. Centre de la première rangée, si possible.

62
00:05:29,310 --> 00:05:30,450
Oui Monsieur. Quel temps fait-il dehors ?

63
00:05:30,830 --> 00:05:34,350
Oh, le brouillard se dissipe, monsieur. Bien,
ce sera quelque chose. Tu sais, j'ai

64
00:05:34,350 --> 00:05:36,150
Londres depuis deux semaines et je n'ai pas vu le
le soleil encore.

65
00:05:36,410 --> 00:05:38,230
Où gardez-vous le soleil ici, dans le
Musée britannique ?

66
00:05:39,510 --> 00:05:40,870
C'est un temps plutôt inhabituel.

67
00:05:41,090 --> 00:05:42,930
Tu aurais dû être ici l'année dernière.

68
00:05:43,230 --> 00:05:44,730
Je sais. Ils me font le même discours
Californie.

69
00:06:00,270 --> 00:06:01,350
Veux-tu me trouver un taxi tout de suite,
s'il te plaît ?

70
00:06:01,790 --> 00:06:05,110
Je suis désolé, monsieur, mais j'ai peur que vous
il faut attendre un peu. Il n'y en a pas beaucoup

71
00:06:05,110 --> 00:06:06,750
je cours à cause du brouillard, monsieur.

72
00:06:07,290 --> 00:06:09,350
Pourquoi? Ils m'ont dit à l'intérieur que le brouillard
avait levé.

73
00:06:09,590 --> 00:06:10,750
Seulement jusqu'à la cheville, monsieur.

74
00:06:10,970 --> 00:06:13,210
Oh. Alors je n'aurai plus besoin de mes caoutchoucs. Non,
monsieur.

75
00:06:13,690 --> 00:06:16,670
Est-ce qu'il faut beaucoup marcher jusqu'à la gare ?
dois-je rencontrer le train-bateau américain ?

76
00:06:16,670 --> 00:06:17,670
environ un mile, monsieur. Tout droit.

77
00:06:18,090 --> 00:06:20,250
Oh. Alors tout ce que j'ai à faire c'est de suivre mon
nez.

78
00:06:20,950 --> 00:06:21,950
Si je peux le trouver.

79
00:06:39,850 --> 00:06:42,610
Pouvez-vous me dire jusqu'où se trouve le
la gare ? Environ un mile tout droit.

80
00:06:43,390 --> 00:06:44,430
Oh, c'est vous, monsieur.

81
00:06:44,930 --> 00:06:46,150
Oui, c'est toi aussi.

82
00:06:46,690 --> 00:06:49,990
Oh, donc ça fait quand même un kilomètre, hein ? Oui Monsieur.
Eh bien, au moins, je n'en ai pas perdu

83
00:06:49,990 --> 00:06:50,990
sol.

84
00:06:56,270 --> 00:06:57,610
Donc c'est Londres.

85
00:06:58,070 --> 00:07:00,030
Eh bien, je suppose que ça ne sert à rien d'attendre,
Ted.

86
00:07:00,450 --> 00:07:02,410
Bob n'a probablement pas pu passer le cap
brouillard.

87
00:07:02,690 --> 00:07:04,170
Heureusement que j'ai gardé ces taxis.

88
00:07:04,810 --> 00:07:07,430
Très bien, tout le monde, entrons-y
les taxis. Rappelez-vous...

89
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
L'Hôtel Royal.

90
00:07:13,060 --> 00:07:14,920
Pardonnez-moi, dans quel sens se trouve le chemin de fer
la gare ?

91
00:07:15,340 --> 00:07:17,300
Tout droit, monsieur. Environ trois milles.

92
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Trois milles ?

93
00:07:18,800 --> 00:07:20,380
Comment font-ils pour le déplacer dans ce brouillard ?

94
00:07:26,340 --> 00:07:27,340
Merci, Rochester.

95
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
Il devrait être là d'une minute à l'autre, mademoiselle
Diane.

96
00:07:30,100 --> 00:07:31,660
Je suppose qu'il t'a perdu dans ce brouillard.

97
00:07:32,880 --> 00:07:36,500
Je suppose que M. Temple a été très occupé
ces dernières semaines. Oh, moi et

98
00:07:36,500 --> 00:07:37,640
il a été très occupé.

99
00:07:38,060 --> 00:07:39,460
Quelle chance que nous ayons pris l'avantage.

100
00:07:40,040 --> 00:07:43,700
Nous avons dû organiser le théâtre et
obtenir les permis de travail.

101
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
Je ne vois toujours pas pourquoi nous avons amené
le spectacle ici.

102
00:07:47,460 --> 00:07:50,440
Nous nous en sortions bien aux États-Unis
L'Amérique.

103
00:07:50,900 --> 00:07:53,960
Je sais, mais ça vaut certainement la peine de le prendre
la chance d'être célèbre à l'échelle internationale.

104
00:07:54,260 --> 00:07:55,560
L'argent n'est pas tout, Rochester.

105
00:07:55,860 --> 00:07:57,100
Vous devez avoir déjà entendu cela.

106
00:07:57,460 --> 00:07:59,980
Oh, je l'ai déjà entendu, mais je continue
je ne suis pas convaincu.

107
00:08:17,260 --> 00:08:19,100
Y a-t-il eu de la publicité sur le
spectacle, Rochester ?

108
00:08:19,440 --> 00:08:21,700
Oh non, Miss Diana. Rien dans le
papiers.

109
00:08:21,920 --> 00:08:23,020
Juste du bouche à oreille.

110
00:08:23,480 --> 00:08:26,560
J'en parle à M. Bob et il mentionne
ça pour moi.

111
00:08:27,000 --> 00:08:28,080
Eh bien, c'est quelque chose.

112
00:08:31,300 --> 00:08:32,299
Diane!

113
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
Bob!

114
00:08:40,880 --> 00:08:43,000
Bon sang, tu es magnifique d'ici.

115
00:08:43,260 --> 00:08:46,260
Un gentleman se lève toujours quand il y a un
dame dans la chambre.

116
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
Ouais.

117
00:08:50,260 --> 00:08:54,140
Hé, tu veux savoir quelque chose ?

118
00:08:54,640 --> 00:08:56,300
Tu es magnifique d'ici aussi.

119
00:08:57,040 --> 00:08:58,180
Tu n'as pas l'air mal toi-même.

120
00:08:58,800 --> 00:09:00,380
J'ai la moitié d'un océan pour t'embrasser.

121
00:09:00,640 --> 00:09:01,820
Eh bien, j'ai eu l'autre moitié.

122
00:09:10,100 --> 00:09:11,580
Hé, mes lèvres étaient-elles là-haut ?

123
00:09:14,600 --> 00:09:17,140
Bon sang, je suis désolé que tu nous as manqué au
former. Je suis désolé aussi.

124
00:09:17,500 --> 00:09:19,580
J'ai eu très mal de ne pas y arriver.

125
00:09:20,200 --> 00:09:23,000
Oh, au fait, j'ai ces deux-là
billets pour la revue du casino ce soir.

126
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Centre de la première rangée.

127
00:09:26,720 --> 00:09:29,700
Merci. Ted et moi mourons d'envie de voir
un spectacle anglais.

128
00:09:31,960 --> 00:09:34,840
Oh, tu avais prévu d'y aller avec Ted ?

129
00:09:35,640 --> 00:09:38,520
Tu voulais qu'on apprenne un peu d'anglais
ambiance, n'est-ce pas, pour le spectacle ?

130
00:09:39,340 --> 00:09:42,340
Eh bien, oui, oui, et c'est très
je pense à toi.

131
00:09:42,600 --> 00:09:43,820
Et Ted aussi.

132
00:09:44,620 --> 00:09:47,200
Tu sais que nous ferions n'importe quoi pour t'aider
mettez ce spectacle à terme.

133
00:09:48,060 --> 00:09:50,880
Oh, je ne savais pas que j'étais si populaire auprès
mon casting.

134
00:09:51,260 --> 00:09:52,380
Je ne vois pas pourquoi.

135
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Tu sais, Bob, tu es vraiment jolie
grande personne.

136
00:09:56,320 --> 00:09:58,820
En fait, parfois je me demande pourquoi je ne le fais pas
tomber amoureux de toi.

137
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
Ouais, tu sais, je me demandais en quelque sorte
que moi-même.

138
00:10:02,100 --> 00:10:03,880
Oh, mais nous n'y parviendrons jamais.

139
00:10:04,860 --> 00:10:08,280
Je suis idiot et romantique, et tu l'es tellement
solide et respectable.

140
00:10:09,600 --> 00:10:13,320
Oh, mais écoute, Diana, je n'ai pas besoin de l'être
si respectable.

141
00:10:16,400 --> 00:10:18,740
Bob, tu ne pouvais pas être autre chose.

142
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Rochester.

143
00:10:28,740 --> 00:10:30,740
Euh, tu voulais que je prenne ce chapeau,
patron ?

144
00:10:31,980 --> 00:10:34,700
Non, Rochester. Je l'aime juste là où il se trouve
est.

145
00:10:35,660 --> 00:10:36,660
Oui Monsieur.

146
00:10:41,320 --> 00:10:42,360
Bonjour Rochester.

147
00:10:42,740 --> 00:10:43,399
Pourquoi, M.

148
00:10:43,400 --> 00:10:44,860
Ted. Salut, Bob.

149
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Bienvenue à Mary Angleterre.

150
00:10:46,860 --> 00:10:50,600
Comment va le grand imprésario ? Oh, bien,
bien. Avez-vous fait un bon voyage ? L'ai-je fait ?

151
00:10:50,600 --> 00:10:53,020
des journées entières sur le bateau avec le plus
belle fille du monde.

152
00:10:53,340 --> 00:10:56,220
Et ce n'est pas tout. Ce soir tu pars
pour l'emmener à un grand spectacle. je t'ai eu

153
00:10:56,220 --> 00:10:56,839
ces billets.

154
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
Oui, je les ai ici. Eh bien,
merci. C'est génial. Combien dois-je

155
00:10:59,840 --> 00:11:01,420
toi ? Oh non, non. Celui-ci est pour moi.

156
00:11:01,720 --> 00:11:04,920
A quelle heure commence-t-on les répétitions ?
Demain après-midi, juste après le déjeuner.

157
00:11:05,180 --> 00:11:06,240
Et c'est une répétition générale.

158
00:11:06,760 --> 00:11:08,120
N'oubliez pas, nous ouvrons lundi prochain.

159
00:11:08,540 --> 00:11:09,800
Bien. Au revoir, Bob.

160
00:11:10,060 --> 00:11:10,819
Si longtemps.

161
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
Amusez-vous bien.

162
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
Ne restez pas dehors trop tard.

163
00:11:15,150 --> 00:11:17,630
Bonsoir Monsieur. Où dois-je organiser
la table, monsieur ?

164
00:11:18,370 --> 00:11:19,370
Les tableaux ?

165
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Ah, les tableaux.

166
00:11:21,550 --> 00:11:22,550
Les tables, ouais.

167
00:11:22,730 --> 00:11:23,910
Juste là-bas.

168
00:11:24,870 --> 00:11:26,750
Ah, un dîner pour deux.

169
00:11:27,830 --> 00:11:28,950
Est-elle gentille, Bob ?

170
00:11:29,250 --> 00:11:33,990
OMS? Oh, elle. Elle, oui. Elle est adorable.
Beau. Rappelez-vous, je ne laisserai rien

171
00:11:33,990 --> 00:11:37,810
les choses sérieuses n'arriveront que si je l'approuve.
Laissez-le tranquille. N'importe quelle fille est en sécurité avec

172
00:11:37,810 --> 00:11:38,970
Bob. Si longtemps.

173
00:11:39,330 --> 00:11:40,330
Si longtemps.

174
00:11:40,410 --> 00:11:41,410
À demain.

175
00:11:56,620 --> 00:11:57,800
Devons-nous attendre et servir, monsieur ?

176
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
Non, mon homme servira.

177
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Très bien, monsieur.

178
00:12:03,540 --> 00:12:05,620
Rochester, qui vous a dit de commander tout
ça ?

179
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Vous l'avez fait, patron.

180
00:12:07,340 --> 00:12:09,020
Depuis quand prends-tu des commandes de
moi ?

181
00:12:11,120 --> 00:12:12,540
M'a tout apporté sauf la fille.

182
00:12:13,920 --> 00:12:16,700
Pour deux millions de dollars de caviar.
Mettez ça dans le coffre-fort.

183
00:12:18,720 --> 00:12:21,120
Ce sera sûrement dommage de gâcher tout ça
bonne nourriture.

184
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
Ouais.

185
00:12:24,780 --> 00:12:27,580
Peut-être que je pourrais en faire un peu
ça moi-même. Éloignez-vous de là.

186
00:12:27,840 --> 00:12:29,180
Je trouverai quelqu'un pour manger avec moi.

187
00:12:30,080 --> 00:12:31,900
Solide et respectable. Je vais lui montrer.

188
00:12:32,200 --> 00:12:35,260
Tu ferais mieux de lui montrer vite, les garçons, ou ça
les choses vont devenir terriblement obsolètes.

189
00:12:36,040 --> 00:12:38,860
Hé, attends une minute. Nous avons le refrain
les filles dans cette émission, n'est-ce pas ? Vous

190
00:12:38,860 --> 00:12:41,160
je vais donner toute cette nourriture à un chœur
une fille et moi, debout ici pratiquement

191
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
tu meurs de faim, n'est-ce pas ?

192
00:12:42,340 --> 00:12:45,040
Attends que j'en reçoive un bon
- je cherche des bébés ici. Peut-être que ce sera

193
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
elle debout.

194
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Bonjour?

195
00:12:47,860 --> 00:12:49,800
Opérateur, mettez-moi en contact avec Miss Susan
Hayes, s'il te plaît.

196
00:12:51,100 --> 00:12:52,500
Elle n'est probablement pas là, j'espère.

197
00:12:52,840 --> 00:12:54,840
Bonjour? Oh, bonjour, Susie.

198
00:12:55,060 --> 00:12:56,080
Très bien, c'est Bob.

199
00:12:56,800 --> 00:12:58,500
Que diriez-vous de venir dîner
avec moi ?

200
00:12:59,400 --> 00:13:01,640
Homard, champagne, caviar, le tout
fonctionne.

201
00:13:02,300 --> 00:13:06,480
Eh bien, j'adorerais, Bob, mais je suis terriblement
fatigué. Vraiment, je le suis. C'était long

202
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
voyage, tu sais.

203
00:13:08,200 --> 00:13:10,380
Oh. Eh bien, bien sûr, je comprends.

204
00:13:11,000 --> 00:13:12,300
Et une des autres filles ?

205
00:13:12,660 --> 00:13:13,660
Eh bien, je verrai.

206
00:13:14,380 --> 00:13:17,740
Et si vous, les enfants, voulez dîner,
champagne, caviar et homard.

207
00:13:18,100 --> 00:13:20,800
Bien sûr. Qui est-ce? Bob Temple.

208
00:13:22,370 --> 00:13:25,470
Oh, c'est comme sortir avec ta tante
Tilly. Et avec un chaperon, oui.

209
00:13:25,830 --> 00:13:29,710
Je suis désolé, Bob, mais ils sont tous là pour
dîner, sauf Myrtle, et elle dort.

210
00:13:31,010 --> 00:13:32,010
Hmm.

211
00:13:32,350 --> 00:13:33,350
Eh bien, d'accord.

212
00:13:33,910 --> 00:13:34,910
Une autre fois, peut-être.

213
00:13:44,650 --> 00:13:46,670
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Pourquoi
tu ne t'assois pas ?

214
00:13:47,250 --> 00:13:48,250
Ouais, mec.

215
00:13:59,420 --> 00:14:02,560
Trop solide et respectable. Juste parce que
J'ai été élevé comme un gentleman.

216
00:14:04,360 --> 00:14:07,260
Je vais lui montrer que je peux être un aussi gros chat
comme n'importe qui d'autre.

217
00:14:07,600 --> 00:14:09,980
Si je voulais draguer une fille étrange...

218
00:14:09,980 --> 00:14:21,280
Pourquoi,

219
00:14:21,400 --> 00:14:23,120
Dame Trumbly, comment allez-vous ?

220
00:14:30,030 --> 00:14:31,990
J'ai dit : Lady Trumley, comment allez-vous ?

221
00:14:36,690 --> 00:14:37,690
Oh.

222
00:14:41,270 --> 00:14:43,810
Je suis désolé, mais je pense que vous devez tous l'avoir fait
fait une erreur.

223
00:14:45,710 --> 00:14:46,930
Pas Lady Trumley.

224
00:14:47,790 --> 00:14:50,090
Ne me dis pas qu'il pourrait y avoir deux femmes
aussi belle que toi.

225
00:14:53,250 --> 00:14:55,730
Je suis désolé, mais... Oh, je vous demande pardon.

226
00:14:56,070 --> 00:14:57,510
Vous voyez, je suis Bob Temple.

227
00:14:59,590 --> 00:15:01,090
Pas le Temple Bob.

228
00:15:04,830 --> 00:15:08,090
Eh bien, je suppose que tu pourrais m'appeler le
Bob Temple.

229
00:15:08,590 --> 00:15:12,670
Vous voyez, j'ai rencontré Lady Trumley quand elle était
en Amérique l'année dernière.

230
00:15:13,250 --> 00:15:14,970
Lac Plissett, je crois.

231
00:15:15,390 --> 00:15:18,010
Oh, ça ne pouvait pas être moi. je suis allé
à Palm Beach.

232
00:15:20,270 --> 00:15:23,030
Oh, Palm Beach. Eh bien, tu as tout un
brûler.

233
00:15:25,990 --> 00:15:26,990
Dis-moi...

234
00:15:27,360 --> 00:15:33,320
Avez-vous déjà envisagé de partir en
scène, mademoiselle, euh, mademoiselle, euh...

235
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
Hum.

236
00:15:35,720 --> 00:15:38,520
Non, je ne l'ai pas fait, et tu me flattes de
la mort.

237
00:15:38,860 --> 00:15:41,260
Eh bien, tu sais, la scène a besoin de femmes
comme vous, Miss Marshmallow.

238
00:15:41,740 --> 00:15:45,080
Vous m'intéressez, M. Temple. N'est-ce pas
asseoir et reposer vos chiens ?

239
00:15:46,020 --> 00:15:47,060
Comme c’est vulgaire.

240
00:15:48,080 --> 00:15:49,360
Eh bien, comment ça allait, Rochester ?

241
00:15:49,980 --> 00:15:51,480
Vous ne pouvez pas manquer, M. Temple.

242
00:15:52,560 --> 00:15:54,200
Garçon, c'était une performance.

243
00:15:54,970 --> 00:15:56,730
Oh non, c'était juste une répétition.

244
00:15:57,470 --> 00:15:59,230
Ce soir, je sors et je m'en fous
performances.

245
00:16:00,150 --> 00:16:01,870
Tu veux dire que je dois manger tout ça avant
moi-même ?

246
00:16:02,250 --> 00:16:03,450
Oui, mais je ne t'envie pas.

247
00:16:03,850 --> 00:16:08,230
Parce que quand tu dînes seul, je le ferai
manger du fish and chips avec un étrange,

248
00:16:08,230 --> 00:16:09,230
belle dame.

249
00:16:09,390 --> 00:16:10,390
Au revoir, Marshmallow.

250
00:16:10,770 --> 00:16:11,770
Bonne chance, les garçons.

251
00:16:16,010 --> 00:16:17,970
Eh bien, si je l'ai eu, je l'ai eu.

252
00:16:38,570 --> 00:16:39,810
Il est temps de se lever, M. Bob.

253
00:16:40,930 --> 00:16:42,310
C'est presque l'heure du déjeuner.

254
00:16:43,150 --> 00:16:45,050
On dirait que vous avez passé une bonne soirée, patron.

255
00:16:45,550 --> 00:16:48,590
Ouais. Avez-vous rencontré cet étrange,
belle dame ?

256
00:16:48,970 --> 00:16:49,970
C'est sûr que je l'ai fait.

257
00:16:50,310 --> 00:16:52,370
Et es-tu allé lui donner ça
discours de vente ?

258
00:16:53,610 --> 00:16:54,870
C'est sûr que je l'ai fait.

259
00:17:07,920 --> 00:17:11,760
Vous êtes maintenant devant une panne
Roméo depuis hier soir.

260
00:17:16,339 --> 00:17:18,380
Dame Trumley, comment allez-vous ?

261
00:17:25,220 --> 00:17:26,220
Mon Dieu.

262
00:17:26,800 --> 00:17:29,220
Êtes-vous sûr que c'est une femme qui a fait
ça, patron ?

263
00:17:29,580 --> 00:17:31,780
C'était soit une femme, soit un camion,
Rochester.

264
00:17:32,020 --> 00:17:34,520
Et je ne me souviens pas avoir essayé de décrocher
des camions hier soir.

265
00:17:35,380 --> 00:17:38,580
Maintenant, mon petit Cupidon noir, si tu diriges mon
un bain pour moi, je vais descendre et prendre

266
00:17:38,580 --> 00:17:45,000
une bouchée à manger. Oui, vos dames me fossent
j'ai une table pour toi

267
00:17:45,000 --> 00:18:03,820
tu

268
00:18:03,820 --> 00:18:04,820
très bien

269
00:18:05,550 --> 00:18:06,550
Oh, parfaitement.

270
00:18:07,910 --> 00:18:11,150
Je suis vraiment désolé. C'était extrêmement
maladroit de ma part.

271
00:18:12,450 --> 00:18:13,910
C’était certainement le cas.

272
00:18:15,050 --> 00:18:16,370
Oui, n'est-ce pas ?

273
00:18:42,280 --> 00:18:45,100
L'opérateur téléphonique a pris ce message
pour vous, Lady Arrington.

274
00:18:53,080 --> 00:18:54,340
Voudriez-vous commander ?

275
00:18:54,840 --> 00:18:56,400
Non merci.

276
00:19:09,380 --> 00:19:10,380
Oh.

277
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
Oh, mon Dieu.

278
00:19:12,280 --> 00:19:13,920
Je ne savais pas que tu te ferais du mal.

279
00:19:14,660 --> 00:19:17,640
Eh bien, c'était un déversement plutôt méchant.

280
00:19:17,860 --> 00:19:18,860
Oui en effet.

281
00:19:19,480 --> 00:19:21,700
Eh bien, tu devrais mettre du bifteck dessus
ça tout de suite.

282
00:19:22,300 --> 00:19:23,300
Je devrais?

283
00:19:23,520 --> 00:19:24,920
C'est un mauvais œil.

284
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Oh, mon œil.

285
00:19:28,160 --> 00:19:31,960
Je ne sais pas ce que tu dois penser de moi
être si impoli avec toi.

286
00:19:32,260 --> 00:19:35,180
Oh non. Je pensais que tu étais positivement
charmant.

287
00:19:35,920 --> 00:19:39,540
Vous voyez, j'étais un peu contrarié. j'ai attendu
une demi-heure pour mon rendez-vous pour le déjeuner, et

288
00:19:39,540 --> 00:19:42,240
maintenant je trouve que c'est annulé. Oh, comment
chanceux.

289
00:19:42,540 --> 00:19:46,060
Maintenant, mon rendez-vous pour le déjeuner a été annulé,
aussi. Peut-être pourrions-nous... Oh, non, non, non,

290
00:19:46,100 --> 00:19:47,920
non. J'ai bien peur que non.

291
00:19:48,200 --> 00:19:52,980
Maintenant, écoute, je suis solide et respectable,
et tu as probablement faim. Alors pourquoi pas ?

292
00:19:53,280 --> 00:19:56,220
Vous voyez, je... Oui.

293
00:19:57,740 --> 00:19:58,740
Oui, pourquoi pas ?

294
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
Oh, très bien.

295
00:20:15,880 --> 00:20:16,399
Regardez Bob.

296
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Il va bien.

297
00:20:17,820 --> 00:20:18,860
Eh bien, c'est amusant.

298
00:20:19,440 --> 00:20:24,520
Oui. Eh bien, j'ai faim, et je ne l'ai pas fait
je veux que tu aies une trop mauvaise impression de

299
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
L'Angleterre au temple.

300
00:20:25,700 --> 00:20:27,660
Oh, je vois que tu connais mon nom.

301
00:20:27,920 --> 00:20:30,400
Oh oui. J'ai entendu le serveur le mentionner
quand tu as trébuché.

302
00:20:30,780 --> 00:20:33,220
Oh. Et je suis Lady... Frumley ?

303
00:20:33,740 --> 00:20:35,580
Oh non. Non, Lady Arlington.

304
00:20:35,860 --> 00:20:36,860
Oh.

305
00:20:38,100 --> 00:20:39,200
Oh, bonjour les amis.

306
00:20:39,540 --> 00:20:40,419
Bonjour Bob.

307
00:20:40,420 --> 00:20:41,420
Bonjour.

308
00:20:46,540 --> 00:20:48,220
par hasard, tu es jaloux, n'est-ce pas ?

309
00:20:48,740 --> 00:20:49,740
Jaloux de Bob ?

310
00:20:50,140 --> 00:20:51,140
Ne sois pas stupide.

311
00:20:52,000 --> 00:20:55,320
Mais je détesterais qu'il tombe dans le
griffes d'un certain type de blonde.

312
00:21:04,100 --> 00:21:05,540
Qu'aurez-vous, M. Temple ?

313
00:21:06,200 --> 00:21:08,520
Fish and chips et quelques bouteilles
de gin.

314
00:21:10,560 --> 00:21:11,560
Oh.

315
00:21:21,580 --> 00:21:24,100
Bonjour, Lady Arlington. Bien
après-midi. Mon mari est là ? Je suis désolé.

316
00:21:24,320 --> 00:21:26,460
Sir John a laissé des ordres explicites de ne pas être
perturbé.

317
00:21:26,740 --> 00:21:30,760
Une rencontre très importante. Oh oui. Je suis
bien sûr, ça doit être le cas. Ça ne peut pas être grand-chose

318
00:21:30,980 --> 00:21:34,900
Sir John n'a pas encore déjeuné. Je sais. je
savoir. La salle est partout en ville.

319
00:21:37,620 --> 00:21:40,740
Et rappelez-vous, si un mot de ceci fuit
dehors, je vire toute l'organisation.

320
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Et cela vaut pour vous aussi.

321
00:21:42,040 --> 00:21:43,500
Oui. Je veux voir mes avocats ça
après-midi.

322
00:21:43,900 --> 00:21:44,900
Bonjour, chérie.

323
00:21:46,460 --> 00:21:50,160
Bonjour. Tu me fais attendre une heure
déjeuner, puis tu envoies calmement un mot

324
00:21:50,160 --> 00:21:52,200
je ne peux pas venir, et tout ce que tu as à dire
c'est bonjour ?

325
00:21:52,480 --> 00:21:53,840
Eh bien, j'ai dit bonjour, chérie.

326
00:21:54,720 --> 00:21:56,500
Chérie, je suppose que tout est réglé.

327
00:21:57,700 --> 00:21:59,380
Excusez-moi, chérie, je reçois le Canada.

328
00:21:59,660 --> 00:22:01,840
Vous savez, le Canada et l'Amérique du Nord.

329
00:22:02,140 --> 00:22:06,440
Bonjour? Oui, j'attendrai. Je parfois
Je me demande pourquoi tu m'as épousé. Parce que

330
00:22:06,440 --> 00:22:08,700
désespérément amoureux du plus doux...
Bonjour ?

331
00:22:09,080 --> 00:22:10,180
Les recevez-vous, opérateur ?

332
00:22:10,420 --> 00:22:11,700
C'est de ça que tu es amoureux.

333
00:22:11,980 --> 00:22:13,340
Vous passez toute votre vie ici.

334
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
Bonjour, le Canada ?

335
00:22:14,960 --> 00:22:16,380
Non, non, je veux parler à Jared.

336
00:22:17,670 --> 00:22:21,790
Oui. Oh, au fait, ma chérie, j'ai invité
l'industriel français Henri Dubois

337
00:22:21,790 --> 00:22:22,790
et sa femme prêts pour le week-end.

338
00:22:23,570 --> 00:22:24,570
C'est splendide.

339
00:22:25,170 --> 00:22:28,650
Je ne les ai jamais rencontrés, mais ne laisse pas ça
vous dérange.

340
00:22:29,070 --> 00:22:31,190
Eh bien, je n'y peux rien. Ah bonjour ?

341
00:22:31,570 --> 00:22:32,790
Bonjour, Jared, Sir John.

342
00:22:33,550 --> 00:22:35,430
Eh bien, veux-tu me donner les chiffres quotidiens
pour ce mois ?

343
00:22:36,130 --> 00:22:37,130
Que disais-tu, chérie ?

344
00:22:37,310 --> 00:22:38,570
Ah rien, rien.

345
00:22:39,390 --> 00:22:40,510
Je vais le garder pour ce soir.

346
00:22:41,390 --> 00:22:44,150
Toi, euh, tu seras à la maison ce soir, non
toi ?

347
00:22:44,590 --> 00:22:46,850
Non, non, je dois passer la nuit
ville pour travailler avec les avocats.

348
00:22:47,110 --> 00:22:50,830
Bonjour? 28 646 ,22 $.

349
00:22:51,470 --> 00:22:54,610
Vas-y, chérie. Je peux entendre quoi
tu dis, et je suis terriblement désolé

350
00:22:54,610 --> 00:22:57,830
ce déjeuner. J'ai déjeuné avec un très
charmant jeune homme.

351
00:22:58,150 --> 00:22:59,150
Oh, c'est bien.

352
00:22:59,270 --> 00:23:02,290
J'ai toujours dit que la famille royale servait le mieux
déjeuner à dix shillings en ville.

353
00:23:02,530 --> 00:23:04,490
C'était un acteur, un acteur américain.

354
00:23:04,930 --> 00:23:05,950
Oui? Quoi?

355
00:23:06,710 --> 00:23:09,590
Très bien, saute la seconde et donne-moi
le troisième. Vas-y, chérie. Dis-moi

356
00:23:09,590 --> 00:23:10,590
ce que tu as mangé pour le déjeuner.

357
00:23:10,650 --> 00:23:12,650
Un acteur dans un grand bol de soupe.

358
00:23:13,000 --> 00:23:14,260
Ah, quel genre de soupe ?

359
00:23:15,140 --> 00:23:19,280
Je ne me souviens pas, mais il était très
charmant, très attrayant. Il a fait

360
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
je m'aime, et en plus, je
l'encouragea.

361
00:23:22,040 --> 00:23:24,160
Cela fait 32 322 0,84 $.

362
00:23:24,740 --> 00:23:25,639
Est-ce vrai ?

363
00:23:25,640 --> 00:23:26,640
Et le dessert ?

364
00:23:26,880 --> 00:23:28,360
Oh, pour le dessert, je lui ai tiré dessus.

365
00:23:29,640 --> 00:23:30,740
Vraiment ?

366
00:23:31,420 --> 00:23:32,420
Thé ou café ?

367
00:23:32,680 --> 00:23:35,820
Je ne m'en souviens pas, mais un de ces jours
Je vais te tirer dessus aussi.

368
00:23:36,080 --> 00:23:37,220
Oh, c'est bien.

369
00:23:38,000 --> 00:23:40,860
Allez, chérie, dis-moi qui était cette dame
avec qui tu as déjeuné ?

370
00:23:55,600 --> 00:23:58,120
Est-ce le même, ou as-tu eu un
recharger ?

371
00:23:58,580 --> 00:24:02,320
C'est le même, Rochester. Mais si tu
je dois savoir, j'ai déjeuné avec un étrange,

372
00:24:02,340 --> 00:24:03,340
belle dame.

373
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
Vous l'avez fait ?

374
00:24:05,880 --> 00:24:07,900
Félicitations. Qui était-elle ?

375
00:24:08,380 --> 00:24:09,800
Elle a dit qu'elle s'appelait Lady Arlington.

376
00:24:10,060 --> 00:24:11,060
Dame Arlington.

377
00:24:12,020 --> 00:24:13,020
C'est une bonne chose.

378
00:24:13,600 --> 00:24:14,840
Pour qui disais-tu que tu étais ?

379
00:24:15,360 --> 00:24:16,920
Prince charmant, Smarty.

380
00:24:17,420 --> 00:24:18,820
As-tu eu son numéro de téléphone ?

381
00:24:19,620 --> 00:24:23,580
Rochester, tu ne demandes jamais à une dame de titre
pour son numéro de téléphone. Nous venons de déjeuner.

382
00:24:24,310 --> 00:24:27,670
Mec, c'est comme lire une page et
jeter le livre.

383
00:24:31,630 --> 00:24:33,870
Désolé, je suis en retard, les amis, mais j'étais
retenu au déjeuner.

384
00:24:34,350 --> 00:24:35,890
Et très agréablement aussi.

385
00:24:36,510 --> 00:24:38,210
Tu allais bien dans le
restaurant, Bob.

386
00:24:38,410 --> 00:24:39,409
Où est la blonde ?

387
00:24:39,410 --> 00:24:40,830
Elle est probablement encore en train de manger.

388
00:24:41,170 --> 00:24:42,950
Très bien, Miss Wilson, très bien.

389
00:24:43,430 --> 00:24:46,710
Maintenant, passant de mes affaires personnelles à
votre carrière, que diriez-vous de la parcourir

390
00:24:46,710 --> 00:24:47,710
ta chanson pour moi ?

391
00:24:47,830 --> 00:24:48,830
Très bien, rejoue-le.

392
00:25:24,590 --> 00:25:27,910
Madame, puis-je vous proposer des escargots de
La Bourgogne ?

393
00:25:28,610 --> 00:25:29,630
Non, merci.

394
00:25:30,270 --> 00:25:33,250
Puis peut-être des coquilles Saint-Jacques au
naturelle ?

395
00:25:34,090 --> 00:25:35,570
Non, je ne pense pas.

396
00:25:35,970 --> 00:25:37,010
Et bien, que diriez-vous d'un homard ?

397
00:25:38,410 --> 00:25:39,830
Homard? Non.

398
00:25:41,150 --> 00:25:44,030
Merci. là je n'y vois rien
que je veux vraiment.

399
00:25:46,930 --> 00:25:52,870
J'ai faim de quelque chose, mais il semble
si loin.

400
00:25:56,200 --> 00:26:01,060
sandwich que nous avons partagé un jour

401
00:26:01,060 --> 00:26:07,540
tu as faim de quelque chose, de rien
fantaisie

402
00:27:15,880 --> 00:27:17,800
Tu sais, j'ai faim de quelque chose.

403
00:27:18,560 --> 00:27:21,840
Comme un de ces formidables dîners à
le Ritz.

404
00:27:23,500 --> 00:27:26,920
Hé, deux cafés et un sandwich.

405
00:27:27,180 --> 00:27:28,860
Oui Monsieur. Allez-y doucement.

406
00:27:29,480 --> 00:27:30,760
Nous n'avons que deux lits.

407
00:27:31,580 --> 00:27:34,280
Tu sais, j'ai faim de quelque chose.

408
00:27:35,380 --> 00:27:39,400
Comme un gros filet mignon en champignon
et un peu de biscoffier aussi.

409
00:27:40,320 --> 00:27:41,720
Un jambon sur blanc.

410
00:27:42,540 --> 00:27:43,540
Regarder.

411
00:27:45,180 --> 00:27:46,840
Coupez-le en deux. C'est pour deux.

412
00:27:48,200 --> 00:27:54,520
Même si nous sommes fauchés, il y a un charme
cela nous aide à nous en sortir, ma chère.

413
00:27:56,240 --> 00:28:02,200
Même si nous sommes fauchés, je peux me régaler les yeux
sur toi, chérie.

414
00:28:03,380 --> 00:28:05,460
Vous savez, un jour, nous nous en souviendrons.

415
00:28:06,160 --> 00:28:07,440
Quand on est riche.

416
00:28:07,700 --> 00:28:09,640
Oui, et ça va bien.

417
00:28:11,460 --> 00:28:13,720
Ce sandwich sentimental.

418
00:28:14,700 --> 00:28:17,820
C'était le tien et le mien

419
00:28:17,820 --> 00:28:24,120
Eh bien,

420
00:28:35,940 --> 00:28:42,200
nous étions pauvres et même si le destin a changé
notre paysage

421
00:29:25,040 --> 00:29:26,060
C’était certainement réaliste.

422
00:29:27,560 --> 00:29:30,240
En parlant de regards émouvants, qui était-ce ?
la dame avec qui tu as déjeuné aujourd'hui ?

423
00:29:30,480 --> 00:29:34,120
Oh, c'était vraiment une dame, et je suis content
tu l'as reconnu. C'est Lady Arlington

424
00:29:34,120 --> 00:29:35,380
de l'aristocratie anglaise.

425
00:29:35,740 --> 00:29:38,000
Si elle est membre de l'aristocratie,
Je suis Napoléon.

426
00:29:38,540 --> 00:29:40,980
Eh bien, mets ta main dans ton gilet,
parce qu'elle l'est.

427
00:29:41,220 --> 00:29:42,400
En tout cas, elle était attirante.

428
00:29:42,740 --> 00:29:43,840
Tu ne le pensais pas, Diana ?

429
00:29:44,260 --> 00:29:46,700
Je n'ai vraiment pas bien vu
elle.

430
00:29:47,100 --> 00:29:48,100
Oh, tu ne l'as pas fait ?

431
00:29:48,180 --> 00:29:49,940
Je pensais que tu la comptais
cils.

432
00:29:50,400 --> 00:29:53,700
Où trouves-tu cette Lady Arlington ?
des trucs ? Tu ne pouvais pas t'approcher des Anglais

433
00:29:53,700 --> 00:29:55,740
aristocratie. Oh, je ne pourrais pas, hein ?

434
00:29:56,020 --> 00:29:59,220
Eh bien, cela pourrait vous intéresser de savoir que
en ce moment mon tailleur me confectionne un manteau

435
00:29:59,220 --> 00:30:00,220
d'armes.

436
00:30:00,280 --> 00:30:01,780
Et avec deux pantalons.

437
00:30:02,580 --> 00:30:03,580
Rochester.

438
00:30:04,320 --> 00:30:07,200
Rochester, j'attends un appel téléphonique
de Lady Arlington.

439
00:30:08,920 --> 00:30:11,500
Oui Monsieur. Je vous le ferai savoir directement dès que
elle appelle.

440
00:30:14,780 --> 00:30:18,000
Écoute, Rochester, je veux que tu y retournes
à l'hôtel, appelle-moi et dis

441
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
vous êtes Lady Arlington.

442
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
Dame Arlington?

443
00:30:20,680 --> 00:30:21,880
Dois-je mettre une robe ?

444
00:30:22,100 --> 00:30:23,680
Non, ne vous embêtez pas. je vais utiliser mon
imagination.

445
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Maintenant, dépêche-toi.

446
00:30:25,360 --> 00:30:27,240
Tu veux dire que je dois rater le reste du
répétition ?

447
00:30:27,720 --> 00:30:29,640
Patron, tu ruines mon professionnel
carrière.

448
00:30:30,080 --> 00:30:33,260
Eh bien, j'ai peur que tu doives choisir
entre être mon valet de chambre et être un

449
00:30:33,260 --> 00:30:37,080
acteur. Ouais, je sais, patron, mais je ne le sais pas
ne recevez pas d'applaudissements pour avoir ciré vos chaussures.

450
00:30:37,700 --> 00:30:41,280
Rochester, si tu ne fais pas ce téléphone
appelle immédiatement, tu vas profiter

451
00:30:41,280 --> 00:30:44,500
la distinction unique de rechercher
deux emplois en même temps.

452
00:30:45,000 --> 00:30:46,720
D'accord, patron. Dame Arlington.

453
00:30:49,230 --> 00:30:51,990
J'ai peur que ce soir soit un peu
ennuyeux, mais demain ou l'autre week-end,

454
00:30:52,050 --> 00:30:54,070
les invités seront là, et ce sera beaucoup
plus vivant.

455
00:30:54,270 --> 00:30:58,230
Ma chère Lady Arlington, s'il vous plaît, ne le faites pas
s'inquiéter pour nous. Non, tu ne dois pas. Ici nous

456
00:30:58,230 --> 00:30:59,710
viens, interrompant tous tes projets.

457
00:31:00,490 --> 00:31:02,050
Oh, mais ce n'est pas vraiment le cas.

458
00:31:02,650 --> 00:31:03,650
Je vous demande pardon.

459
00:31:03,870 --> 00:31:07,650
Monsieur Dubois a recherché le
téléphone, bureau de Sir John.

460
00:31:07,930 --> 00:31:09,850
Oh, vous permettez. M'il vous tresse.

461
00:31:10,550 --> 00:31:11,850
Je ne le serai qu'un instant.

462
00:31:12,250 --> 00:31:15,710
Tu ne seras qu'un instant, ou je viendrai
et te ramène par les moustaches.

463
00:31:17,510 --> 00:31:18,489
Tu sais.

464
00:31:18,490 --> 00:31:19,930
J'ai Henri avec une allocation.

465
00:31:20,190 --> 00:31:23,310
Un moment pour les affaires, deux moments pour
moi.

466
00:31:24,070 --> 00:31:28,290
Vraiment? Quand je me suis marié pour la première fois, Henri
est toujours absent avec les affaires, tu

467
00:31:28,290 --> 00:31:31,090
tu sais ? Oh oui, en effet, je sais.

468
00:31:31,310 --> 00:31:34,950
Alors, un jour où Henri rentrait tard,
il m'a trouvé en train de danser avec un charmant jeune

469
00:31:34,950 --> 00:31:38,190
homme. Alors après ça, Henri, il rentre à la maison
tôt.

470
00:31:38,850 --> 00:31:40,710
Oui, mais votre mari est français.

471
00:31:41,450 --> 00:31:45,170
A l’intérieur, ils sont tous jaloux. je montre
vous. Il vient ici pour le week-end.

472
00:31:45,490 --> 00:31:47,490
Quelqu'un, tu pourrais le rendre jaloux
avec moi.

473
00:31:49,580 --> 00:31:50,580
J'ai bien peur que non.

474
00:31:51,780 --> 00:31:52,780
Je ne pense à personne.

475
00:31:53,360 --> 00:31:54,460
Vous ne connaissez pas de poètes ?

476
00:31:55,240 --> 00:31:56,480
Les poètes sont toujours bons.

477
00:31:57,040 --> 00:31:58,700
Le seul poète que je connaisse est Shakespeare.

478
00:31:58,980 --> 00:32:00,220
Oh non, non, non, non. Il n'est pas bon.

479
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
Il est mort.

480
00:32:01,940 --> 00:32:02,939
Ah, eh bien.

481
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
Aucun poète.

482
00:32:04,620 --> 00:32:05,860
Voyons. Avez-vous un bon maître ?

483
00:32:06,320 --> 00:32:09,820
Non, je n'en utilise pas. Oh, non poète, non
maître.

484
00:32:10,980 --> 00:32:12,760
Un acteur. Ils sont toujours bons.

485
00:32:13,880 --> 00:32:16,140
Non, je ne connais pas non plus d'acteur.

486
00:32:19,050 --> 00:32:19,869
Oui je le fais.

487
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
J'en connais un.

488
00:32:22,390 --> 00:32:23,390
Un seul suffit.

489
00:32:23,990 --> 00:32:28,230
Ah mais non. J'ai bien peur de ne pas pouvoir lui demander.
Je ne le connais pas très bien, et mon

490
00:32:28,230 --> 00:32:29,870
mon mari ne l'a jamais rencontré. Eh bien, tout le
mieux.

491
00:32:30,290 --> 00:32:31,390
Demandez à votre acteur ici.

492
00:32:31,630 --> 00:32:33,830
Et si vous ne pouvez pas l'utiliser, je peux.

493
00:32:34,290 --> 00:32:35,290
Viens, mon enfant.

494
00:32:35,390 --> 00:32:37,550
Appelons-lui immédiatement.

495
00:32:40,190 --> 00:32:41,190
Salut, amiral.

496
00:32:41,470 --> 00:32:44,010
Amiral, venez ici une minute. je veux
te parler. Que veux-tu?

497
00:32:44,750 --> 00:32:46,110
Je n'aime pas ça du tout.

498
00:32:46,310 --> 00:32:48,410
Beaucoup de vieux trucs. Nous devons avoir
quelque chose de nouveau.

499
00:32:48,860 --> 00:32:50,980
Cette bonne action, nous le faisons depuis 20 ans.

500
00:32:51,180 --> 00:32:52,180
Eh bien, je n'aime pas ça.

501
00:32:54,880 --> 00:32:56,500
Oh, tu n'aimes pas ça ?

502
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
Non.

503
00:32:58,860 --> 00:33:00,460
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?

504
00:33:00,840 --> 00:33:04,720
Eh bien, parce que c'est vieux. Eh bien, tu as dit
toi-même tu le fais depuis 25 ans

505
00:33:04,720 --> 00:33:06,740
années. Je dis 20 ans.

506
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
Ah, 20 ans.

507
00:33:08,280 --> 00:33:10,320
Oh, eh bien, c'est différent. je pensais
tu as dit 25.

508
00:33:11,140 --> 00:33:12,820
Hé, à quoi je pense ?

509
00:33:14,380 --> 00:33:17,360
Dis, tu sais, c'est un très bon acte
quand tu t'approches. Ouais, tu l'étais aussi

510
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
fermer.

511
00:33:23,880 --> 00:33:24,880
vous, M. Temple.

512
00:33:24,940 --> 00:33:26,660
J'aimerais que tu ne m'interrompes pas quand
Je suis occupé.

513
00:33:27,020 --> 00:33:28,560
Qui est-ce? Dame Arlington.

514
00:33:28,900 --> 00:33:31,600
Oh, Lady Arlington. Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
dis-le ?

515
00:33:31,980 --> 00:33:35,000
Eh bien, elle peut m'appeler pour ça
cette heure. Eh bien, on ne sait jamais.

516
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
Bonjour, chérie.

517
00:33:41,460 --> 00:33:43,760
Eh bien, oui, c'est Lady Arlington.

518
00:33:47,160 --> 00:33:53,140
Je sais que tu vas penser ça
C'est terriblement présomptueux de ma part, mais...

519
00:33:55,040 --> 00:33:56,420
Vous venez demain pour le week-end ?

520
00:33:57,200 --> 00:33:58,300
Eh bien, j'adorerais.

521
00:33:59,580 --> 00:34:00,780
Oh, ce serait délicieux.

522
00:34:02,360 --> 00:34:04,220
Non, non, je n'ai jamais rencontré la duchesse.

523
00:34:04,540 --> 00:34:08,560
Je parie 50 $ qu'il y a quelque chose de faux
se passe par ici. j'en parierais un autre

524
00:34:08,580 --> 00:34:10,120
mais je ne pense pas que nous aurions preneur.

525
00:34:10,340 --> 00:34:13,520
Je prends les deux paris. Comment pourrais-tu prouver
ça ? Vous vous présenteriez lundi et vous diriez

526
00:34:13,520 --> 00:34:15,199
étaient chez Lady Arlington et ont rencontré un
Duchesse.

527
00:34:16,920 --> 00:34:17,920
Sur le 510 ?

528
00:34:18,600 --> 00:34:20,340
Oh, je suis sûr que je peux y arriver.

529
00:34:20,760 --> 00:34:23,780
Oh, Lady Arlington, voudriez-vous que je
amener quelques personnes du spectacle ?

530
00:34:24,330 --> 00:34:25,330
Ils chantent, tu sais.

531
00:34:25,710 --> 00:34:27,170
Ils pourraient amuser les invités.

532
00:34:27,929 --> 00:34:29,210
Ce serait merveilleux.

533
00:34:29,650 --> 00:34:30,889
Tu es sûr que ça ne les dérange pas ?

534
00:34:31,730 --> 00:34:34,750
Non, pas du tout. Ce sera un plaisir. Et
vous n'aurez pas à vous en soucier.

535
00:34:34,750 --> 00:34:35,790
Ils peuvent manger avec les domestiques.

536
00:34:36,090 --> 00:34:37,090
Merci beaucoup.

537
00:34:37,350 --> 00:34:38,389
Au revoir, dame Arlington.

538
00:34:41,449 --> 00:34:44,130
Eh bien, les amis, vous avez tous été si bons
que demain matin nous allons

539
00:34:44,130 --> 00:34:46,050
répétition finale et vous pourrez avoir le
week-end de congé.

540
00:34:46,290 --> 00:34:47,510
Bon sang, le week-end de congé.

541
00:34:47,830 --> 00:34:49,570
N'oubliez pas, demain sur le 510.

542
00:34:49,989 --> 00:34:54,050
Et, Ted, pour l'amour du ciel, quand je
vous présenter la duchesse... S'il vous plaît

543
00:34:54,050 --> 00:34:55,449
dis bonjour, duché.

544
00:34:55,750 --> 00:34:56,750
Au revoir tout le monde.

545
00:34:57,450 --> 00:35:02,190
Eh bien, je commence à penser que nous sommes
à 50 $ chacun. Moi aussi, mais je vais

546
00:35:02,190 --> 00:35:02,908
découvrez.

547
00:35:02,910 --> 00:35:05,370
Lady Arlington, la duchesse. Est-ce que M.
Temple disparu ?

548
00:35:06,790 --> 00:35:09,010
Oui, il vient de partir. Qui le veut ? Dame
Arlington.

549
00:35:09,890 --> 00:35:11,690
Dame Arlington? Hé, donne-moi ça.

550
00:35:14,210 --> 00:35:15,350
Bonjour, Lady Arlington ?

551
00:35:15,830 --> 00:35:16,910
Oui, c'est moi, patron.

552
00:35:17,670 --> 00:35:19,030
Lady Arlington est toujours.

553
00:35:22,350 --> 00:35:24,850
Bébé, nous sommes dans 100 et un million de dollars
des rires.

554
00:35:33,250 --> 00:35:34,470
Eh bien, ce ne sera pas long maintenant.

555
00:35:34,930 --> 00:35:38,370
J'espère que tu as apporté ces 100 $ avec toi,
Ted. Vous savez, j'aime toujours donner un pourboire au

556
00:35:38,370 --> 00:35:41,850
domestiques généreusement. Oh, j'ai tout compris
c'est vrai. Mais ça ne te dérange pas si je ne le fais pas

557
00:35:41,850 --> 00:35:44,390
c'est fini jusqu'à la dernière seconde, mon Yankee
du sang, tu sais.

558
00:35:45,150 --> 00:35:46,750
Eh bien, je peux attendre, je suppose.

559
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
Oh, merci beaucoup. C'est
parfaitement bien.

560
00:35:53,140 --> 00:35:57,700
Bob, j'ai bien peur de t'avoir mal jugé. Je
je n'avais pas réalisé que dans ton calme

561
00:35:57,700 --> 00:35:59,000
étaient un bon homme à femmes.

562
00:35:59,340 --> 00:36:02,140
Eh bien, je n'aime jamais m'en vanter
des choses.

563
00:36:02,700 --> 00:36:05,320
Naturellement. Dis-moi, est-ce que c'est une chose
sérieux ?

564
00:36:05,620 --> 00:36:07,320
Comptez-vous épouser cette fille ?

565
00:36:07,680 --> 00:36:09,360
Oh, je n'avais pas pensé au mariage.

566
00:36:10,080 --> 00:36:13,560
Après tout, on ne peut pas s'attendre à ce qu'un homme
épouser toutes les filles avec qui il sort, peut-il

567
00:36:13,560 --> 00:36:16,080
il? Non, je suppose que non.

568
00:36:17,480 --> 00:36:20,520
Si j'avais fait ça, j'aurais été arrêté
pour une bigamie il y a longtemps.

569
00:36:20,800 --> 00:36:23,100
En fait, j'aurais pu être en prison à
l'âge de 12 ans.

570
00:36:24,200 --> 00:36:30,920
Je ne voulais pas écouter, mais j'ai entendu
ce que tu as dit à propos de l'engagement

571
00:36:30,920 --> 00:36:32,380
bigamie à l'âge de 12 ans.

572
00:36:32,700 --> 00:36:33,780
C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?

573
00:36:35,940 --> 00:36:37,980
Oh, mais ce n'est pas si drôle chez lui.

574
00:36:38,540 --> 00:36:41,180
C'est probablement le plus grand briseur de cœur
sur trois continents.

575
00:36:41,440 --> 00:36:42,440
Ah, Diane.

576
00:36:43,500 --> 00:36:46,900
Oui Monsieur. Cet homme a probablement cassé
plus de maisons que Contract Bridge.

577
00:36:47,180 --> 00:36:48,420
Oh, il n'en a pas l'air.

578
00:36:49,680 --> 00:36:51,160
C'est ce qui est si drôle là-dedans.

579
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Oui.

580
00:36:53,500 --> 00:36:55,180
Eh bien, je suis content d'avoir été prévenu.

581
00:36:55,600 --> 00:36:59,480
Je ne te laisserai jamais entrer chez moi,
jeune homme. J'aime trop ma femme.

582
00:37:00,240 --> 00:37:05,280
Tu as beaucoup de chance de ne pas le savoir. Pourquoi,
ce soir, il voit une dame qui... Eh bien,

583
00:37:05,320 --> 00:37:09,040
si son nom était un jour prononcé, ce serait
le plus grand scandale que l'Angleterre ait jamais connu.

584
00:37:09,560 --> 00:37:10,840
Cela pourrait signifier la guerre.

585
00:37:11,600 --> 00:37:12,840
Je ne serais pas surpris.

586
00:37:14,540 --> 00:37:16,100
Vous ne seriez pas surpris.

587
00:37:18,020 --> 00:37:19,900
Eh bien, je suis content de vous avoir tous vu.

588
00:37:21,040 --> 00:37:22,920
Surtout ce scélérat ici.

589
00:37:27,720 --> 00:37:30,280
Doppler ? Dis, c'est le Doppler. Allez.

590
00:37:30,540 --> 00:37:32,020
Et voilà, gamin. Merci.

591
00:37:32,380 --> 00:37:34,380
C'est un beau pays ici, n'est-ce pas ? Oui.

592
00:37:41,290 --> 00:37:44,190
Eh bien, je dois certainement le remettre à
Bob. Il a maintenu ce bluff plus longtemps que

593
00:37:44,190 --> 00:37:45,490
Je pensais que n'importe qui pouvait le faire.

594
00:37:45,730 --> 00:37:51,110
Je n'aime pas sa confiance. Si je ne l'avais pas fait
J'ai entendu Rochester au téléphone... Oh, alors

595
00:37:51,110 --> 00:37:52,550
tu descends ici aussi ? Oui.

596
00:37:52,790 --> 00:37:56,090
Eh bien, j'espère que vous l'apprécierez ici. je suis
rester chez Lady Arlington.

597
00:37:57,310 --> 00:37:59,510
Je vous demande pardon. Avez-vous dit Madame
Celui d'Arlington ?

598
00:37:59,910 --> 00:38:03,010
Pourquoi, oui. La connaissez-vous ? Elle arrive
être un de mes amis très intimes.

599
00:38:03,230 --> 00:38:04,350
J'y vais pour le week-end.

600
00:38:05,270 --> 00:38:06,270
Oh, et toi ?

601
00:38:07,010 --> 00:38:08,030
Quelle étrange coïncidence.

602
00:38:08,630 --> 00:38:10,190
Il se trouve que j'y vais moi-même.

603
00:38:11,310 --> 00:38:13,190
Eh bien, dis, c'est génial.

604
00:38:13,670 --> 00:38:15,950
Je vous demande pardon. Je m'appelle Temple.

605
00:38:16,490 --> 00:38:20,470
M., euh, M., euh... Arlington. Monsieur John
Arlington.

606
00:38:20,910 --> 00:38:22,570
Je suis le mari de Lady Arlington.

607
00:38:26,050 --> 00:38:27,050
Oh.

608
00:38:30,050 --> 00:38:33,730
Oh! Oh! Eh bien, je vais... je verrai
vous. Oui.

609
00:38:34,390 --> 00:38:39,020
Ted. Eh bien, Roméo, encore dix minutes et
la belle dame sera dans vos bras.

610
00:38:39,220 --> 00:38:40,098
Elle ne le fera pas.

611
00:38:40,100 --> 00:38:42,580
Pourquoi, Bob, tu en as marre de ton
déjà la dernière conquête ?

612
00:38:43,020 --> 00:38:45,320
Dan, je veux que tu rencontres un ami de
le mien. C'est ça ton problème, Clay,

613
00:38:45,440 --> 00:38:49,200
les garçons. Les femmes sont comme des jouets pour les hommes
comme toi. Belle campagne ici,

614
00:38:49,280 --> 00:38:52,040
n'est-ce pas ? Ouais. Eh bien, pas moins d'un
il y a une heure, tu me disais... Eh bien,

615
00:38:52,060 --> 00:38:56,000
Je vais être damné. Regardez, une vache avec un
monocle. Il n’y en a pas. Il y en a deux, et

616
00:38:56,000 --> 00:38:59,080
laissez-le à Sir John Arlington, Lady
Le mari d'Arlington.

617
00:39:19,310 --> 00:39:20,630
dans un endroit comme celui-ci dans ma vie.

618
00:39:21,070 --> 00:39:24,610
Et tout ça parce que tu devais te faire exploser
bouche bée. Moi? Qu'ai-je dit ?

619
00:39:25,010 --> 00:39:28,310
Tu as pratiquement dit qu'aucune femme n'était
en sécurité si j'étais quelque part à proximité.

620
00:39:28,770 --> 00:39:32,010
Eh bien, c'est vraiment toi qui as dit ça.
Je viens de le répéter.

621
00:39:32,890 --> 00:39:34,370
Et à qui l'as-tu répété ?

622
00:39:34,850 --> 00:39:35,850
Pour lui.

623
00:39:36,270 --> 00:39:37,270
À son mari.

624
00:39:37,770 --> 00:39:40,490
Peut-être que tu peux mentir en dehors de ça. Dites à Monsieur
John, il n'y a jamais rien eu

625
00:39:40,490 --> 00:39:41,790
entre vous et Lady Arlington.

626
00:39:42,190 --> 00:39:43,230
Que veux-tu dire par mentir ?

627
00:39:43,630 --> 00:39:47,170
Voulez-vous dire qu'il y a eu
quelque chose entre nous ? Eh bien, je pensais

628
00:39:47,170 --> 00:39:48,510
Oh, peu importe ce que j'ai dit.

629
00:39:50,220 --> 00:39:51,240
Je connais à peine cette femme.

630
00:39:51,820 --> 00:39:53,660
À un moment donné, elle a dû m'appeler
de toute façon.

631
00:39:54,140 --> 00:39:55,320
Elle savait qu'elle était mariée.

632
00:39:56,920 --> 00:39:57,960
C'est du chantage.

633
00:40:00,120 --> 00:40:03,520
Chantage? Bien sûr. Son mari est
probablement de mèche avec elle.

634
00:40:04,820 --> 00:40:05,880
Eh bien, c'est réglé.

635
00:40:09,740 --> 00:40:10,740
Que fais-tu?

636
00:40:10,880 --> 00:40:12,340
Sortir d'ici. C'est ce que je suis
faire.

637
00:40:12,620 --> 00:40:15,640
Tu ne peux pas faire ça, Bob. Si tu es à court
maintenant, vous admettez que vous êtes coupable.

638
00:40:15,640 --> 00:40:18,820
Quand Arlington te tue, il n'y a pas
jury du monde qui le condamnera.

639
00:40:18,860 --> 00:40:21,880
si Arlington me tue, je ne le ferai vraiment pas
peu importe qu'ils le condamnent ou non.

640
00:40:22,400 --> 00:40:25,820
Ne perds pas ton sang-froid, Bob. Nous blufferons
ça sort. Ouais, comment pouvons-nous bluffer

641
00:40:25,820 --> 00:40:28,300
avec tout ce que tu as dit ? Je ne
sais ce que j'ai dit. J'en ai dit tellement

642
00:40:28,300 --> 00:40:30,880
des choses. Ouais, et le plus important
ce que tu as dit, c'est que la fille était

643
00:40:30,880 --> 00:40:32,280
être ici ce soir à cette fête.

644
00:40:32,740 --> 00:40:36,240
Très bien, il y aura beaucoup de monde
ici. Choisissez une fille, jouez-la.

645
00:40:36,280 --> 00:40:39,200
Arlington ne sait pas quelle fille nous sommes
parler. Choisis une fille, hein ?

646
00:40:39,260 --> 00:40:42,000
avec ma chance, elle sera mariée, et
alors son mari me tuera aussi.

647
00:40:42,400 --> 00:40:44,240
Peu importe comment tu le penses, je suis mort
pigeon.

648
00:40:44,660 --> 00:40:45,660
Bonjour?

649
00:40:46,120 --> 00:40:47,340
Ouais, c'est moi, patron.

650
00:40:48,030 --> 00:40:49,030
Est-ce que tu?

651
00:40:49,870 --> 00:40:51,290
Comment vous débrouillez-vous à la fête ?

652
00:40:51,650 --> 00:40:54,210
Je m'en sors bien. je vais tout vous dire
j'en parlerai à mon retour.

653
00:40:54,430 --> 00:40:57,490
Mais pour le moment, tu dois faire
quelque chose pour moi. Prends la voiture et apporte

654
00:40:57,490 --> 00:40:58,490
ces showgirls ici.

655
00:40:59,370 --> 00:41:02,110
Eh bien, j'ai en quelque sorte l'intention d'utiliser la voiture
moi-même.

656
00:41:03,230 --> 00:41:07,310
Oh, je déteste juste gâcher ton week-end,
Rochester, mais j'ai besoin de la voiture, et

657
00:41:07,310 --> 00:41:08,650
en plus, c'est le mien.

658
00:41:09,030 --> 00:41:11,430
Eh bien, il se trouve aussi qu'il n'y a plus d'essence.

659
00:41:11,630 --> 00:41:12,509
En panne d'essence ?

660
00:41:12,510 --> 00:41:13,630
Eh bien, c'était plein quand je suis parti.

661
00:41:14,050 --> 00:41:15,050
Ouais, je sais.

662
00:41:15,710 --> 00:41:17,430
Mais ces termites boivent n'importe quoi.

663
00:41:18,490 --> 00:41:21,810
Peu importe les termites. Maintenant, prends
une de ces showgirls et viens ici

664
00:41:21,810 --> 00:41:22,810
aussi vite que vous le pouvez.

665
00:41:23,190 --> 00:41:25,930
Eh bien, je ne sais pas si je peux mettre la main sur
d'une de ces showgirls, patron.

666
00:41:26,350 --> 00:41:28,210
Tu sais, tu leur as dit qu'ils auraient pu
la nuit de congé.

667
00:41:29,110 --> 00:41:32,350
Eh bien, disons que j'ai changé d'avis. Dis
il y a une répétition spéciale. Dis

668
00:41:32,550 --> 00:41:33,550
mais prends la fille.

669
00:41:34,590 --> 00:41:35,830
D'accord, patron, je vais essayer.

670
00:41:36,110 --> 00:41:38,990
Ne dis pas que tu vas essayer, Rochester. Vous avez
je dois le faire. C'est une question de vie et

671
00:41:38,990 --> 00:41:39,990
la mort.

672
00:41:40,010 --> 00:41:41,290
Êtes-vous dans le pétrin, patron ?

673
00:41:41,850 --> 00:41:43,510
Je suis certainement dans le pétrin.

674
00:41:44,230 --> 00:41:46,150
Et si tu ne te dépêches pas ici,
il est peut-être trop tard.

675
00:41:46,690 --> 00:41:49,170
Tu sais, tu me donnes un terrible
cas de curiosité.

676
00:41:50,090 --> 00:41:51,810
Tu ne veux même pas me donner d'indice ?

677
00:41:52,750 --> 00:41:53,950
Oui, je vais vous donner un indice.

678
00:41:54,430 --> 00:41:56,830
A moins que tu sois ici avec une fille à l'intérieur
une heure, tu es viré.

679
00:41:57,310 --> 00:41:58,730
Vous voulez un meilleur indice que ça, faites-le
toi ?

680
00:41:59,070 --> 00:42:00,029
Non, monsieur.

681
00:42:00,030 --> 00:42:01,030
Ah, à Rochester ?

682
00:42:01,470 --> 00:42:02,149
Oui, M.

683
00:42:02,150 --> 00:42:04,030
Bob. Remettez ce cigare.

684
00:42:04,610 --> 00:42:05,610
Oui Monsieur.

685
00:42:25,900 --> 00:42:27,740
Eh bien, c'était à peu près le meilleur dîner
J'en ai déjà eu.

686
00:42:27,960 --> 00:42:28,658
C'était?

687
00:42:28,660 --> 00:42:30,140
J'étais trop nerveux pour manger quoi que ce soit.

688
00:42:30,600 --> 00:42:34,220
Chaque fois que je portais ma fourchette à ma bouche,
J'ai vu Arlington avec ses yeux sur moi.

689
00:42:35,000 --> 00:42:39,080
Hé, as-tu déjà remarqué ces rhumes,
des yeux d'acier sur un homme ? Ce type est un

690
00:42:39,460 --> 00:42:42,520
Comment as-tu pu voir ses yeux ? Tu étais
assis à environ 40 pieds de lui.

691
00:42:42,860 --> 00:42:44,840
J'ai utilisé des jumelles et j'ai tiré.

692
00:42:46,380 --> 00:42:50,500
Eh bien, est-ce que vous vous amusez,
messieurs ?

693
00:42:50,720 --> 00:42:52,700
Oui, en effet, Sir John. Oui, oui.

694
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
Oh, c'est bien.

695
00:42:54,480 --> 00:42:58,900
Ce que je dis toujours, c'est amusez-vous
aujourd'hui, parce que demain tu seras peut-être mort.

696
00:43:00,840 --> 00:43:05,740
Eh bien, c'est une bonne façon de se sentir, hein,
Bob ? Oh, c'est certainement le cas. Tu sais, tu

697
00:43:05,740 --> 00:43:07,900
J'ai toute une place ici, Sir John.

698
00:43:08,680 --> 00:43:10,540
Oui, c'est plutôt un endroit sympa.

699
00:43:11,080 --> 00:43:14,300
Et très pratique aussi pour les affaires.
Bien sûr, cela n'a rien à voir avec notre

700
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
lieu en Ecosse.

701
00:43:15,620 --> 00:43:17,740
Mais alors nous n'y allons que pour le
saison de tir.

702
00:43:18,840 --> 00:43:19,840
Tu tires bien ?

703
00:43:21,280 --> 00:43:23,480
Je n'aime pas m'en vanter, mais...

704
00:43:23,770 --> 00:43:25,410
C'est une chose que je peux vraiment faire.

705
00:43:26,630 --> 00:43:30,230
Je me souviens qu'en Amérique, une fois j'ai frappé un cerf
c'était à 400 mètres de

706
00:43:30,230 --> 00:43:31,230
moi.

707
00:43:32,330 --> 00:43:33,330
Quelque chose ne va pas ?

708
00:43:34,910 --> 00:43:38,090
Oh non, non, non. Je reçois ces attaques
occasionnellement.

709
00:43:38,770 --> 00:43:42,270
Eh bien, je ferais attention à ça si j'étais
toi. Un de mes amis avait le même

710
00:43:42,990 --> 00:43:44,610
Il est mort subitement, le pauvre garçon.

711
00:43:46,990 --> 00:43:51,750
Est-ce que je te rends nerveux ? Oh non, non, non.
J'essayais juste d'enlever la tasse

712
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
la soucoupe, tu sais.

713
00:43:57,589 --> 00:44:01,070
Oui, ce pauvre garçon est mort sans
faire un testament et j'ai eu beaucoup de mal

714
00:44:01,070 --> 00:44:02,070
avocats.

715
00:44:02,630 --> 00:44:04,430
Au fait, as-tu déjà fait le tien ?

716
00:44:06,150 --> 00:44:07,490
Quel est le problème? n'aurai-je pas le temps ?

717
00:44:08,190 --> 00:44:11,650
On ne peut jamais le savoir. Ici aujourd'hui et parti
demain. C'est ce que je dis toujours.

718
00:44:12,010 --> 00:44:13,150
Ouais, je le dis aussi.

719
00:44:13,660 --> 00:44:14,660
Je le dis.

720
00:44:15,020 --> 00:44:18,900
Alors, John, je pense que nous devrions faire un peu
je travaille maintenant, hein ? je serai avec toi dans un

721
00:44:18,900 --> 00:44:22,060
moment. Eh bien, je te verrai plus tard. Je
je ne peux pas vous dire à quel point j'ai apprécié ça

722
00:44:22,060 --> 00:44:22,678
petite discussion.

723
00:44:22,680 --> 00:44:23,319
Moi aussi.

724
00:44:23,320 --> 00:44:24,360
Et allez-y doucement.

725
00:44:24,780 --> 00:44:26,280
Tu es mort depuis longtemps, tu sais.

726
00:44:31,820 --> 00:44:34,140
Bob, tu trembles comme une feuille.

727
00:44:34,400 --> 00:44:36,940
Secouer comme une feuille ? Qu'est-ce qu'une feuille a
trembler ?

728
00:44:37,320 --> 00:44:38,780
Temple! Oui?

729
00:44:40,540 --> 00:44:42,380
Votre chauffeur est retenu.

730
00:44:44,040 --> 00:44:46,980
Rochester. Maintenant, qui aurait pensé que je le serais un jour
heureux de le voir ?

731
00:44:47,600 --> 00:44:48,840
Allez-y, mon ami.

732
00:45:20,200 --> 00:45:22,160
S'il te plaît. Qu'est-ce que tu penses que c'est, Hyde
Se garer ?

733
00:45:23,800 --> 00:45:25,280
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?

734
00:45:25,740 --> 00:45:29,440
Eh bien, j'ai chassé le fer bas, patron, et ça
c'est tous nos gens de spectacle que j'ai pu trouver.

735
00:45:29,980 --> 00:45:32,640
Viens ici, Rochester. je veux du calme
un mot avec toi.

736
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
Oui Monsieur.

737
00:45:38,180 --> 00:45:41,680
Écoute, je t'ai demandé de m'en apporter un
fille, une.

738
00:45:42,200 --> 00:45:44,940
Et tu m'en apportes une douzaine et
ces six joueurs de billard musical.

739
00:45:45,360 --> 00:45:48,320
Eh bien, c'est tout ce que j'ai commencé à en apporter un
fille, mais aucun d’eux ne voulait venir.

740
00:45:48,620 --> 00:45:52,680
Alors je leur ai dit, comme tu l'as dit, c'était un
répétition chez Lady Arlington. Puis ils

741
00:45:52,680 --> 00:45:53,680
tout le monde voulait venir.

742
00:45:54,100 --> 00:45:56,020
Rochester, c'était un coup de génie.

743
00:45:56,380 --> 00:45:57,380
Oui Monsieur.

744
00:45:59,400 --> 00:46:00,600
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

745
00:46:00,840 --> 00:46:04,320
Je sais que je n'aurais pas dû faire ça, madame
Arlington, mais je pensais que tes invités

746
00:46:04,320 --> 00:46:07,220
j'aimerais peut-être entendre du swing américain
musique de notre entreprise.

747
00:46:08,500 --> 00:46:10,040
Pratiquement toute notre entreprise.

748
00:46:11,240 --> 00:46:12,440
Je pense que ce serait merveilleux.

749
00:46:12,880 --> 00:46:15,880
Oh, quelle agréable surprise, M.
Temple.

750
00:46:16,160 --> 00:46:17,220
Oui, n'est-ce pas ?

751
00:46:17,820 --> 00:46:18,820
Oui.

752
00:46:18,920 --> 00:46:20,200
Faites-les entrer.

753
00:46:20,880 --> 00:46:22,840
Hotchkiss, veille à ce qu'ils soient faits
confortable, tu veux ?

754
00:46:23,460 --> 00:46:24,460
Très bien, ma dame.

755
00:46:24,620 --> 00:46:26,240
Merci. Je suis sûr que vous l'apprécierez.

756
00:46:39,080 --> 00:46:41,900
Pendant que vous prenez soin de ces gens, je
prendra soin de votre acteur.

757
00:46:42,180 --> 00:46:45,140
Puis je te le remets, et tu le fais
le reste.

758
00:46:46,180 --> 00:46:50,180
C'est à nouveau la France et l'Angleterre réunies,
défendre la maison. Cela ne vous dérangera pas si je

759
00:46:50,180 --> 00:46:51,240
flirter un peu avec lui moi-même.

760
00:46:51,680 --> 00:46:53,860
Vous savez, mon mari est dans le bureau,
aussi.

761
00:46:54,260 --> 00:46:56,560
Je te le promets, je ne serai pas jaloux.

762
00:47:00,060 --> 00:47:02,340
Bob, pourquoi devrais-je prétendre que je suis amoureux
avec toi ?

763
00:47:02,580 --> 00:47:03,580
Peu importe pourquoi.

764
00:47:03,980 --> 00:47:07,180
Fais juste semblant pour la nuit, et je le ferai
augmentez votre salaire de 5 $ par semaine.

765
00:47:07,390 --> 00:47:11,110
Je ne suis pas une très bonne actrice. Pas pour un
petite augmentation comme ça.

766
00:47:11,430 --> 00:47:14,070
Écoute, si je voulais une bonne actrice, je le ferais
Obtenez Helen Hayes.

767
00:47:14,310 --> 00:47:15,310
Que diriez-vous de 10 $ ?

768
00:47:16,130 --> 00:47:17,130
10 $ ?

769
00:47:17,570 --> 00:47:18,890
Est-ce que je devrais t'embrasser ?

770
00:47:19,290 --> 00:47:22,490
Enfin, plus tard, devant tout le monde.
Tu sais, comme si tu ne pouvais pas résister

771
00:47:22,490 --> 00:47:26,930
moi. Tu serais surpris de voir comment je pourrais
vous résister pour une augmentation de 10 $ par semaine.

772
00:47:27,390 --> 00:47:28,690
Eh bien, alors qu'est-ce que tu veux ?

773
00:47:29,330 --> 00:47:31,490
Une spécialité dansante à côté de ma chanson.

774
00:47:32,110 --> 00:47:34,370
Un spécial danse, tu ne peux pas danser ça
eh bien.

775
00:47:34,570 --> 00:47:37,470
Je sais que je ne peux pas, mais c'est soit ça, soit
tu ne te fais pas embrasser.

776
00:47:39,470 --> 00:47:40,490
Oh, d'accord.

777
00:47:43,310 --> 00:47:44,530
Voilà mon spectacle.

778
00:47:45,970 --> 00:47:47,350
Ah, M. Temple.

779
00:47:47,650 --> 00:47:50,590
Lady Arlington dit que je dois m'occuper de
vous.

780
00:47:50,850 --> 00:47:55,070
Prendre soin de moi ? Pourquoi, suis-je en danger ?
Oui, vous courez un grand danger.

781
00:47:55,610 --> 00:47:56,610
En gros... de qui ?

782
00:47:57,020 --> 00:47:57,819
Pour moi?

783
00:47:57,820 --> 00:48:04,500
Oh. Je suis une femme très dangereuse. Oui.
Viens, je vais te montrer à quel point je suis dangereux

784
00:48:04,960 --> 00:48:08,960
Eh bien, écoute, est-ce que ton mari te permet
marcher avec des hommes étranges comme ça ? Oh,

785
00:48:08,980 --> 00:48:12,840
non, non, non. Il l'interdit absolument.
Mais d'après ce que j'entends, tu n'as pas peur

786
00:48:12,840 --> 00:48:13,840
des maris, hein ?

787
00:48:14,400 --> 00:48:15,820
Eh bien, oui et non.

788
00:48:16,400 --> 00:48:19,960
Tu sais, c'est à peu près le plus
endroit romantique dans tout le jardin.

789
00:48:20,500 --> 00:48:21,840
Oui, c'est très sympa ici.

790
00:48:22,060 --> 00:48:23,060
N'est-ce pas ?

791
00:48:23,280 --> 00:48:24,280
Eh bien...

792
00:48:26,220 --> 00:48:27,220
Oui.

793
00:48:27,840 --> 00:48:32,120
Alors que dirais-tu de racheter mon
actions privilégiées pour 104 ?

794
00:48:32,640 --> 00:48:34,520
Non, 104 est trop élevé.

795
00:48:35,120 --> 00:48:36,500
Tu es encore trop haut.

796
00:48:36,860 --> 00:48:38,520
104 est trop élevé.

797
00:48:38,960 --> 00:48:40,500
Eh bien, je ne veux pas négocier.

798
00:48:41,080 --> 00:48:45,480
Vous savez, si un homme voulait voler un
bisou, ce serait l'endroit idéal.

799
00:48:45,840 --> 00:48:47,520
Personne ne pouvait le voir.

800
00:48:51,340 --> 00:48:53,060
Ne dis rien, mon ami.

801
00:48:54,030 --> 00:48:55,130
Êtes-vous en colère?

802
00:48:55,350 --> 00:48:56,350
Oh non, non.

803
00:48:57,070 --> 00:48:58,870
Bien sûr, je ne suis pas en colère.

804
00:48:59,710 --> 00:49:00,830
Pourquoi devrais-je l’être ?

805
00:49:01,730 --> 00:49:04,450
Eh bien, si vous pensez que 103, c'est trop.

806
00:49:04,690 --> 00:49:07,890
103 est un prix équitable. En matière de
en fait, cela devrait être 104.

807
00:49:08,450 --> 00:49:10,970
Non, non, non. 104, c'est trop. je pense
103.

808
00:49:11,290 --> 00:49:16,010
Eh bien, divisons-le. 103 et demi.
Vous signez d'abord les contrats, et je le ferai

809
00:49:16,010 --> 00:49:16,988
signez-les après vous.

810
00:49:16,990 --> 00:49:19,970
Vous n'êtes pas très impulsif, M. Temple.

811
00:49:20,480 --> 00:49:24,120
Es-tu? Oh, oui, je le suis. C'est pourquoi je
surveille-moi si attentivement.

812
00:49:26,340 --> 00:49:27,940
Oh, voilà notre hôtesse.

813
00:49:30,660 --> 00:49:32,300
Et maintenant, si vous voulez bien vous asseoir.

814
00:49:32,620 --> 00:49:33,620
D'accord.

815
00:49:34,680 --> 00:49:38,520
Et les actions ordinaires ? Est-ce que c'est dans
le nom de ta femme ? Oh non, c'est mon

816
00:49:39,180 --> 00:49:43,000
Tu sais, c'est vraiment le plus
endroit isolé dans le jardin.

817
00:49:43,860 --> 00:49:45,480
Donc j'ai entendu.

818
00:49:47,060 --> 00:49:48,620
Selon vous, quelle serait une offre équitable ?

819
00:49:49,120 --> 00:49:51,360
Non, non, non. Vous vendez. Vous le nommez.

820
00:49:53,560 --> 00:49:55,980
Eh bien, qu'en dis-tu ?

821
00:50:01,300 --> 00:50:02,660
Eh bien, j'attends toujours.

822
00:50:07,000 --> 00:50:09,620
M. Dubois, quelque chose ne va pas ?

823
00:50:20,590 --> 00:50:21,710
Juste pour s'amuser, hein ?

824
00:50:22,150 --> 00:50:23,150
Oui, oui.

825
00:50:23,910 --> 00:50:26,970
Tu n'as pas vu où était la fille
hasard ? Oh non, non, non.

826
00:50:28,330 --> 00:50:31,530
Ne regardons pas. Ce ne serait pas du cricket,
serait-ce ? C'est exact. Ce ne serait pas

827
00:50:31,530 --> 00:50:32,530
grillon.

828
00:50:52,680 --> 00:50:56,660
à nos épouses et à nos amies. Oui, à
nos épouses et nos amies. Ce que nous ne faisons pas

829
00:50:56,660 --> 00:50:58,140
les connaître ne nous fera pas de mal, hein ?

830
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
C'est vrai -o.

831
00:51:03,720 --> 00:51:04,720
Entrez.

832
00:51:06,720 --> 00:51:07,720
Qu'est-ce qu'il y a, Hotchkiss ?

833
00:51:07,900 --> 00:51:10,580
La musique a déjà commencé, monsieur.

834
00:51:10,940 --> 00:51:13,660
Je suppose qu'on pourrait aussi bien descendre et
faire face à la musique. Oh, nous l'avons promis.

835
00:51:27,310 --> 00:51:32,870
Cela traîne tout autour du kiosque à musique
toute la nuit Il est farfelu, il est maladroit, il est

836
00:51:32,870 --> 00:51:39,650
étourdi Il devient un peu fou quand ils
joue sa chanson préférée. Qui est-il ? je demande

837
00:51:39,650 --> 00:51:40,850
toi, qui est-il ?

838
00:51:41,210 --> 00:51:47,350
C'est agité, George s'en fiche
danser ou chanter Mais quand ces chapeaux balancent

839
00:51:47,350 --> 00:51:53,050
commence à se balancer, il bat le
le rythme coup par coup c'est agité

840
00:51:54,060 --> 00:51:56,600
Secoue la tête d'un côté à l'autre Quand
M.

841
00:51:56,820 --> 00:52:03,140
La trompette fait un tour, ne lui demande pas quoi
il fait, il ne sait pas, il dit musique

842
00:52:03,140 --> 00:52:08,240
l'envoie, le fait sortir de sa tête mais
il n'y a rien qui le renvoie chez lui

843
00:52:08,240 --> 00:52:15,140
lit Il est tout le spectacle Je ne sais pas lire
note, il n'est pas si intelligent mais il sait

844
00:52:15,140 --> 00:52:22,100
lécher par cœur Le grand Stokowski du
deuxième rangée Il est là, assis, jetant du poisson

845
00:52:39,560 --> 00:52:41,700
Il ne se soucie pas de danser ce truc.

846
00:52:41,900 --> 00:52:46,620
Mais quand ces chats swing commencent à
swing, il frappe ce coup de rythme

847
00:52:46,620 --> 00:52:47,620
coup.

848
00:52:47,980 --> 00:52:54,760
Bitchy Joe secoue la tête
côte à côte quand M. Trumpet prend

849
00:52:54,760 --> 00:52:58,480
ce trajet. Ne lui demande pas ce qu'il est
faire. Il ne sait pas.

850
00:54:18,190 --> 00:54:19,190
Au revoir.

851
00:55:08,490 --> 00:55:09,690
Baiser. Un accord est un accord, vous savez.

852
00:55:11,050 --> 00:55:12,130
Au revoir, chérie.

853
00:55:17,030 --> 00:55:18,530
N'oubliez pas mon nom et mes lumières.

854
00:55:18,770 --> 00:55:19,770
Au revoir.

855
00:55:20,650 --> 00:55:21,870
Espèce de petit escroc.

856
00:55:26,210 --> 00:55:27,210
Au revoir.

857
00:55:30,870 --> 00:55:31,870
Oh,

858
00:55:36,590 --> 00:55:37,590
juste un instant.

859
00:55:38,120 --> 00:55:39,400
Est-ce que tu fais ça avec tout le monde ?

860
00:55:40,520 --> 00:55:43,640
Eh bien, je suis surpris par vous, Sir John,
poser une telle question.

861
00:55:43,940 --> 00:55:46,280
Il se trouve que cette jeune femme est ma
fiancée.

862
00:55:46,940 --> 00:55:48,820
Tu te souviens, je parlais d'elle sur
le train.

863
00:55:49,540 --> 00:55:50,540
Fiancée? Oui.

864
00:55:50,700 --> 00:55:53,140
Je me demande si cette petite fille sait quoi
elle s'y lance.

865
00:55:58,120 --> 00:56:02,460
Eh bien, M. Temple, M. Dubois
j'aimerais vous voir dans le bureau de Sir John

866
00:56:02,460 --> 00:56:03,460
à l'étage.

867
00:56:03,860 --> 00:56:06,220
Dubois ? Qu'est-ce qu'il veut faire, embrasse-moi
aussi ?

868
00:56:08,140 --> 00:56:09,360
Je ne le saurais pas, monsieur.

869
00:56:12,960 --> 00:56:14,420
Vous vous appelez Rochester ?

870
00:56:14,960 --> 00:56:16,300
Ouais, mec, c'est moi.

871
00:56:16,700 --> 00:56:20,080
Quelle personne étrange tu es,
n'est-ce pas ?

872
00:56:21,760 --> 00:56:23,460
Eh bien, je ne parlerais pas, frère.

873
00:56:23,880 --> 00:56:28,000
Tu es le seul homme que j'ai jamais vu ça
on aurait dit qu'il suçait un citron et

874
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
ce n'était pas le cas.

875
00:56:30,000 --> 00:56:31,420
Suivez-moi jusqu'à votre quartier, monsieur.

876
00:56:32,100 --> 00:56:33,700
Je comprends que tu as dépassé le sens.

877
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
Oh, c'est bien.

878
00:56:35,660 --> 00:56:37,860
Je ne passe pas le week-end à la campagne pendant
quelque temps.

879
00:56:38,140 --> 00:56:40,600
Dis, c'est un bel endroit que tu as ici.
Ce n'est pas le mien.

880
00:56:41,180 --> 00:56:42,660
Je m'appelle Hotchkiss, le majordome.

881
00:56:42,980 --> 00:56:44,320
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

882
00:56:44,640 --> 00:56:46,020
C'est aussi mon raquette.

883
00:56:46,660 --> 00:56:47,740
Raquette? Ouais.

884
00:56:48,200 --> 00:56:49,580
Depuis combien de temps fais-tu ça ?

885
00:56:49,960 --> 00:56:55,360
J'ai été employé dans cet honorable
profession for a number of years, as was

886
00:56:55,360 --> 00:56:58,220
père avant moi et son père avant
lui.

887
00:56:59,860 --> 00:57:00,860
Mon Dieu.

888
00:57:00,920 --> 00:57:02,800
Votre famille est certainement dans une ornière.

889
00:57:24,200 --> 00:57:25,098
Tu as vu ?

890
00:57:25,100 --> 00:57:30,840
J'ai vu, mais ce n'est pas tout. C'est comme
vous conjuguez un verbe. J'ai vu, tu as vu,

891
00:57:30,840 --> 00:57:31,840
il a vu.

892
00:57:32,940 --> 00:57:33,940
Il a vu.

893
00:57:34,500 --> 00:57:35,660
Dois-je en dire plus ?

894
00:57:36,120 --> 00:57:37,120
Le temps passe vite.

895
00:57:37,380 --> 00:57:40,620
Eh bien, le temps n'a rien sur moi. Merci,
mon ami. Une fois de plus, l'Amérique

896
00:57:40,620 --> 00:57:41,558
endetté envers la France.

897
00:57:41,560 --> 00:57:45,520
Je me souviendrai toujours d'un homme courageux
sous le nez du mari.

898
00:57:46,040 --> 00:57:49,120
Eh bien, si jamais tu te retrouves sous la tutelle d'un mari
nez, n'hésitez pas à faire appel à moi.

899
00:58:33,520 --> 00:58:34,520
Oh, un voyeur.

900
00:58:37,760 --> 00:58:38,760
Oh, mais Diane.

901
00:58:53,720 --> 00:58:54,720
Hé, merci.

902
00:59:31,379 --> 00:59:33,760
Ils ont promis qu'ils seraient là à temps
pour le spectacle, n'est-ce pas ?

903
00:59:34,220 --> 00:59:35,640
Qu'est-ce qu'une promesse entre maris ?

904
01:01:18,120 --> 01:01:21,040
Eh bien, j'espère que nous avons pris un bon départ.
Croisez les doigts, Rochester.

905
01:01:21,720 --> 01:01:23,420
Ne peut pas. Je m'accroche à celui de mon lapin
pied.

906
01:01:26,980 --> 01:01:28,800
Eh bien, pour l'amour de Dieu, où as-tu trouvé
ça ?

907
01:01:29,100 --> 01:01:30,100
Je l'ai acheté.

908
01:01:30,260 --> 01:01:34,380
Je pensais que si une patte de lapin faisait
Dame Chance sourit, un de plus pour la faire

909
01:01:34,380 --> 01:01:35,380
hystérique.

910
01:01:36,200 --> 01:01:38,120
Hé, donne-moi un pied. je vais avoir besoin
ça en ce moment.

911
01:01:38,720 --> 01:01:39,720
Bonne chance, Diane.

912
01:01:39,980 --> 01:01:40,980
Merci.

913
01:01:43,180 --> 01:01:44,400
Je suppose que j'avais le mauvais pied.

914
01:01:45,400 --> 01:01:48,580
Eh bien, tu l'invites à un étrange
place et faufilez-vous sur elle.

915
01:01:49,400 --> 01:01:52,240
Je ne veux plus entendre un mot sur
ce qui s'est passé chez Lady Arlington.

916
01:01:53,000 --> 01:01:55,800
En ce qui me concerne, elle est dans le
passé sombre et sombre.

917
01:01:57,960 --> 01:02:00,620
En ce qui me concerne, elle est dans le
au centre de la première rangée.

918
01:02:02,380 --> 01:02:03,380
Quoi?

919
01:02:09,260 --> 01:02:11,760
Tu ne pouvais pas prier ce lapin pendant un moment
chat noir, tu peux ?

920
01:02:42,030 --> 01:02:45,230
Il y a une brise comme le bois de santal

921
01:03:30,720 --> 01:03:34,260
enchantement dans mon cœur.

922
01:03:44,200 --> 01:03:49,560
Cela ne coûtera qu'une bague en diamant, un
manteau de vison, et environ quatre nuits.

923
01:03:52,600 --> 01:03:53,600
Nous y sommes.

924
01:03:54,680 --> 01:03:55,760
Y en a encore, Gibson ?

925
01:03:56,060 --> 01:03:57,060
Non, monsieur John.

926
01:03:57,320 --> 01:03:58,580
C'est le dernier.

927
01:03:59,440 --> 01:04:02,860
Eh bien, nous sommes enfin partenaires. Partenaires
enfin.

928
01:04:04,400 --> 01:04:07,600
Oh, je n'avais pas réalisé que nous avions traversé
cette bouteille.

929
01:04:08,820 --> 01:04:10,620
Oh, merci et bonne nuit, Gibson.

930
01:04:10,920 --> 01:04:11,920
Bonne nuit, Sir John.

931
01:04:13,320 --> 01:04:14,560
Un toast, André.

932
01:04:14,860 --> 01:04:19,480
Maintenant que nous sommes partenaires, puissions-nous n'avoir plus
problèmes de nos ennemis et non

933
01:04:19,480 --> 01:04:20,540
secrets les uns des autres.

934
01:04:20,940 --> 01:04:22,460
Excellent. Je suis d'accord avec cela.

935
01:04:32,430 --> 01:04:34,610
Je ne pense pas avoir été assez juste avec
vous.

936
01:04:34,870 --> 01:04:36,290
Alors, John, que veux-tu dire ?

937
01:04:36,890 --> 01:04:41,790
Oh, je n'avais pas réalisé. Nous y sommes,
partenaires. Il ne doit y avoir aucun secret.

938
01:04:42,830 --> 01:04:44,650
J'ai quelque chose à avouer.

939
01:04:45,150 --> 01:04:47,550
Eh bien, laissez-moi d'abord vous le dire.

940
01:04:48,590 --> 01:04:51,190
Moi aussi, je t'ai caché des secrets.

941
01:04:51,510 --> 01:04:55,790
Non, non, ta confession vient plus tard.
C'était mon idée, et je vais venir

942
01:04:55,790 --> 01:05:00,890
nettoyer d'abord. Non, tu ne rêves même pas
ce. Cela concerne cet Américain, ce

943
01:05:00,890 --> 01:05:02,090
acteur. Bob Temple.

944
01:05:02,450 --> 01:05:05,330
Je sais qui il a embrassé sur ce banc.

945
01:05:06,910 --> 01:05:07,910
Tu sais?

946
01:05:08,270 --> 01:05:09,790
Non, j'ai vu.

947
01:05:10,150 --> 01:05:10,908
Tu as vu ?

948
01:05:10,910 --> 01:05:14,070
De mes propres yeux. Oh, j'avais peur de
ça.

949
01:05:14,550 --> 01:05:19,550
Que comptez-vous faire ? Que puis-je faire ?
Si c'était juste une fille, je garderais

950
01:05:19,550 --> 01:05:23,410
ma bouche s'est fermée. Mais une femme. Oui, un
femme, bien sûr.

951
01:05:23,730 --> 01:05:24,730
Et la femme de qui ?

952
01:05:24,910 --> 01:05:25,910
La femme de qui ?

953
01:05:26,130 --> 01:05:27,270
Celui de mon partenaire.

954
01:05:27,810 --> 01:05:28,810
Qu'est-ce que vous avez dit?

955
01:05:29,280 --> 01:05:35,580
Oh, je sais que ça va te faire du mal, mon
ami. Mais je dois te dire, j'ai vu ça

956
01:05:35,580 --> 01:05:36,580
embrasse ta femme.

957
01:05:38,900 --> 01:05:39,900
Vous riez.

958
01:05:40,900 --> 01:05:43,340
Vous êtes hystérique. Vous devez contrôler
vous-même.

959
01:05:44,100 --> 01:05:47,880
Mais vous ne me blâmez pas de vous l'avoir dit.
Si c'était ma femme, tu me dirais,

960
01:05:47,920 --> 01:05:48,920
non ?

961
01:05:49,620 --> 01:05:50,620
Pardonne-moi.

962
01:05:51,260 --> 01:05:53,740
Mais c'est ce que j'étais sur le point d'avouer
à toi.

963
01:05:54,000 --> 01:05:57,820
Quoi? Je l'ai vu embrasser ta femme. Ma femme?
Oui.

964
01:05:58,250 --> 01:05:59,630
Oh, non, non, non, non, non, non.

965
01:06:00,750 --> 01:06:01,770
Oh non, non, non.

966
01:06:02,570 --> 01:06:07,250
Je suis désolé. Je suis désolé aussi. Ma femme est une
brune. Cette dame est blonde.

967
01:06:08,290 --> 01:06:09,310
Une blonde ?

968
01:06:10,250 --> 01:06:12,350
Maintenant, je l'ai vu embrasser ta femme.

969
01:06:12,550 --> 01:06:14,770
Comme tu veux, mais je l'ai vu t'embrasser
femme.

970
01:06:15,210 --> 01:06:17,070
Attends une minute. Etes-vous positif ?

971
01:06:17,630 --> 01:06:18,650
Sans aucun doute.

972
01:06:20,110 --> 01:06:24,190
Eh bien, je... Hmm, dépêche-toi.

973
01:06:24,940 --> 01:06:28,240
Cet homme a embrassé nos deux
femmes, tu ne vois pas ?

974
01:06:28,600 --> 01:06:29,800
Mais bien sûr.

975
01:06:31,020 --> 01:06:35,180
Nous ne pouvons pas nous faire ça. je vais le couper
la gorge d'une oreille à l'autre.

976
01:06:35,460 --> 01:06:36,880
Facile, facile.

977
01:06:38,320 --> 01:06:42,800
Nous devons aller au théâtre, n'est-ce pas ? Et
nos femmes sont là. Peut-être être embrassé

978
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
par lui. Viens.

979
01:06:43,920 --> 01:06:44,920
Oui.

980
01:06:55,400 --> 01:06:58,440
Et nous aimerions que vous voyiez au moins une partie
du deuxième acte.

981
01:06:59,120 --> 01:07:01,400
Oui, nous y arriverons tout de suite, ma chère.

982
01:07:07,940 --> 01:07:08,940
Votre choix.

983
01:07:09,440 --> 01:07:10,660
Je prends celui-ci.

984
01:07:12,500 --> 01:07:13,500
Ils sont chargés ?

985
01:07:14,060 --> 01:07:15,060
Bien sûr.

986
01:07:15,140 --> 01:07:17,000
Je n'ai pas tiré depuis longtemps.

987
01:07:19,560 --> 01:07:20,560
Pardon?

988
01:07:21,320 --> 01:07:22,440
Par tous les moyens.

989
01:07:27,340 --> 01:07:28,880
Et maintenant au théâtre.

990
01:08:22,920 --> 01:08:23,920
Ah, Diane.

991
01:08:24,460 --> 01:08:25,920
Oui? Nous sommes en avance.

992
01:08:26,720 --> 01:08:27,720
Félicitations.

993
01:08:27,840 --> 01:08:28,840
Merci.

994
01:08:29,439 --> 01:08:30,800
Tu es ravissante ce soir, Diane.

995
01:08:31,640 --> 01:08:32,640
Merci.

996
01:08:32,960 --> 01:08:35,640
Diane, je le jure, Lady Arlington n'a jamais
signifiait quelque chose pour moi.

997
01:08:36,040 --> 01:08:39,420
Je l'ai seulement fait... Attention. Elle pourrait entendre
vous. Elle est assise au premier rang, comme

998
01:08:39,420 --> 01:08:40,420
vous le savez probablement.

999
01:08:40,800 --> 01:08:44,420
Je me fiche de l'endroit où elle est assise. Volonté
tu m'écoutes ? En un mot, non.

1000
01:08:44,740 --> 01:08:48,120
Alors allez-vous l'écouter, Madame
Arlington? Comment puis-je ? Elle et moi non

1001
01:08:48,120 --> 01:08:49,120
dans le même ensemble.

1002
01:08:49,260 --> 01:08:51,960
Eh bien, écoute, si je la retrouve dans les coulisses après
le spectacle, tu l'écouteras ?

1003
01:08:52,200 --> 01:08:54,460
Peut-être que j'écoute, mais je ne promets pas de le faire
crois.

1004
01:12:10,760 --> 01:12:12,900
Tiens, donne-nous cette dame devant
rangée.

1005
01:12:13,100 --> 01:12:14,100
La pouliche blonde ?

1006
01:12:14,280 --> 01:12:16,340
Oui, et ce n'est pas une pouliche. Son nom est
Dame Ollie.

1007
01:12:53,129 --> 01:12:55,310
Sultan Soliman le Ridicule.

1008
01:12:57,690 --> 01:13:04,210
Mes fidèles sujets, compatriotes,
messieurs, et, euh, et, euh,

1009
01:13:04,210 --> 01:13:05,930
qui sont ces filles, Allie Rochester ?

1010
01:13:06,410 --> 01:13:07,710
Eux? Ce sont vos femmes.

1011
01:13:08,050 --> 01:13:09,110
Mes femmes ?

1012
01:13:09,310 --> 01:13:11,230
Eh bien, on dirait que j'ai décroché le jackpot.

1013
01:13:11,550 --> 01:13:12,670
Bonjour les filles.

1014
01:13:12,910 --> 01:13:13,910
Bonjour Sultan.

1015
01:13:14,730 --> 01:13:15,730
Très agréable.

1016
01:13:15,950 --> 01:13:16,889
Très agréable.

1017
01:13:16,890 --> 01:13:19,830
C'est seulement l'équipe de première année. Le
L'équipe universitaire est partie en mêlée.

1018
01:13:20,090 --> 01:13:21,190
Oh, tu veux dire qu'il y en a plus ?

1019
01:13:23,089 --> 01:13:25,650
Eh bien, voici l'équipe universitaire.

1020
01:15:30,890 --> 01:15:33,130
Non, rien de tel qu'une soirée tranquille
à la maison.

1021
01:15:37,050 --> 01:15:38,450
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?

1022
01:15:38,690 --> 01:15:40,870
Votre Majesté, nous sommes deux de vos plus
sujets fidèles.

1023
01:15:41,290 --> 01:15:42,830
Eh bien, merci beaucoup, les garçons.

1024
01:15:43,330 --> 01:15:44,430
Maintenant, qu'est-ce qui te préoccupe ?

1025
01:15:44,890 --> 01:15:47,510
Si ce n'est pas trop compliqué, je veux que mon
femme de retour.

1026
01:15:48,030 --> 01:15:49,250
Pourquoi, bien sûr.

1027
01:15:49,610 --> 01:15:50,610
Qui a ta femme ?

1028
01:15:50,810 --> 01:15:51,810
Vous l'avez fait, Votre Majesté.

1029
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
Oh.

1030
01:15:54,150 --> 01:15:56,710
La voilà. Le deuxième en partant de la droite,
monsieur.

1031
01:15:57,450 --> 01:15:59,450
Oh, tu veux dire celui-là, mignon, là ?

1032
01:16:00,380 --> 01:16:02,180
Oui, elle s'appelle Toots.

1033
01:16:02,560 --> 01:16:05,660
Eh bien, c'est bien. Supposons que tous les maris
voulaient que leurs femmes reviennent. Où pourrais-je

1034
01:16:05,660 --> 01:16:06,660
être ?

1035
01:16:09,300 --> 01:16:10,800
Sortez ces hommes et faites-les fusiller.

1036
01:16:11,040 --> 01:16:14,300
Très bien, sergent, vous nous avez. Mais
Je te préviens, un mari va

1037
01:16:14,300 --> 01:16:15,300
te tuer très bientôt.

1038
01:16:17,620 --> 01:16:18,620
Est-ce ainsi?

1039
01:16:19,260 --> 01:16:21,740
Continuez la danse. je n'en aurai plus
interruptions.

1040
01:16:22,160 --> 01:16:24,080
Je n'ai peur d'aucun mari dans le
monde.

1041
01:16:51,150 --> 01:16:52,150
Je vous demande pardon, monsieur.

1042
01:16:52,290 --> 01:16:53,290
Dame Arlington?

1043
01:17:35,240 --> 01:17:36,460
Je dois appeler mon courtier.

1044
01:17:45,020 --> 01:17:47,480
Quel est le

1045
01:17:47,480 --> 01:17:54,400
ça compte, patron ?

1046
01:17:54,480 --> 01:17:55,079
Quelque chose est arrivé ?

1047
01:17:55,080 --> 01:17:57,080
Sir John est à la chasse, et ce n'est pas le cas
pour les tétras.

1048
01:17:57,360 --> 01:18:00,180
Mon Dieu, qu'allons-nous faire ? je ne le fais pas
je sais, et je ferais mieux de le faire vite.

1049
01:18:01,080 --> 01:18:03,020
Hé, Musselman, viens ici. je veux voir
toi dans ma loge une minute.

1050
01:18:03,310 --> 01:18:05,350
De quoi s'agit-il ? je vais te donner un
gros travail. Je vais faire de toi mon

1051
01:18:05,350 --> 01:18:06,350
garde du corps. Garde du corps?

1052
01:18:06,610 --> 01:18:09,530
Qu'est-ce qu'un garde du corps ? Qu'en penses-tu
de ça ? Quelqu'un qui garde un corps. Un

1053
01:18:09,530 --> 01:18:10,289
cadavre ?

1054
01:18:10,290 --> 01:18:12,150
Je ne sais pas encore. j'attends le
enquête. Allez.

1055
01:18:30,050 --> 01:18:31,070
Oh, je vous demande pardon.

1056
01:20:58,160 --> 01:20:59,160
Que faites-vous ici?

1057
01:20:59,460 --> 01:21:00,780
Eh bien, vous nous avez invités ici.

1058
01:21:01,020 --> 01:21:02,980
Je sais, mais celui de votre mari...

1059
01:21:02,980 --> 01:21:09,520
Qui voulez-vous tous ?

1060
01:21:09,940 --> 01:21:11,140
C'est toi, Rochester ?

1061
01:21:12,600 --> 01:21:14,200
Ouais, Miss Diana, c'est moi.

1062
01:21:14,740 --> 01:21:16,160
Est-ce que M. Temple est là ?

1063
01:21:16,480 --> 01:21:17,660
Non, il n'est pas du tout là.

1064
01:21:17,960 --> 01:21:19,680
Vous avez un message pour lui ?

1065
01:21:20,480 --> 01:21:24,320
Oui. Dites à M. Temple que je viens de voir
Rochester quitte le théâtre.

1066
01:21:27,350 --> 01:21:29,490
Je suis certainement revenu ici rapidement, n'est-ce pas ?

1067
01:21:30,230 --> 01:21:33,290
Allez, Bob. Ouvrez la porte. Tu as dit
tu voulais que j'en écoute

1068
01:21:33,290 --> 01:21:34,290
explication.

1069
01:21:37,350 --> 01:21:38,350
Plus tard, Diane.

1070
01:21:38,410 --> 01:21:40,810
Je ne peux pas te laisser entrer maintenant. je change mon
vêtements.

1071
01:21:41,150 --> 01:21:43,830
Si vous changez de vêtements, ne le faites pas
tu penses que tu devrais envoyer ces deux-là

1072
01:21:43,830 --> 01:21:45,270
les dames dehors pendant que vous le faites ?

1073
01:21:46,150 --> 01:21:47,850
C'est ta dernière chance. J'y vais.

1074
01:21:48,250 --> 01:21:49,250
Diane.

1075
01:21:54,270 --> 01:21:55,270
J'ai trébuché.

1076
01:21:59,240 --> 01:22:02,200
Vous avez rencontré Miss Wilson, et bien sûr
vous avez rencontré vos femmes.

1077
01:22:05,100 --> 01:22:07,000
Si vous, mesdames, voulez bien sortir d'un
minute.

1078
01:22:07,240 --> 01:22:08,179
Oh non, s'il te plaît.

1079
01:22:08,180 --> 01:22:10,660
Cette conférence a été convoquée spécialement
pour moi. Pour toi?

1080
01:22:10,900 --> 01:22:13,440
Oui. Très bien, Bob, prenons ton
explications.

1081
01:22:13,940 --> 01:22:17,900
Eh bien, si tout le monde arrête d'agir comme
des enfants de deux ans, je peux régler ça

1082
01:22:17,900 --> 01:22:19,900
le tout avec un simple petit
question.

1083
01:22:22,040 --> 01:22:25,740
Lady Arlington, dites-leur, est-ce que j'ai déjà
t'a fait l'amour ?

1084
01:22:27,180 --> 01:22:29,680
Comme aucune femme n'a jamais fait l'amour
avant.

1085
01:22:30,200 --> 01:22:31,200
Vous y êtes.

1086
01:22:31,440 --> 01:22:32,440
Quoi?

1087
01:22:32,900 --> 01:22:37,340
Dès ce tout premier jour dans le
restaurant, quand tu t'es précipité vers mon

1088
01:22:37,340 --> 01:22:38,920
m'a balayé de mes pieds.

1089
01:22:39,580 --> 01:22:40,580
Qui, moi ?

1090
01:22:40,940 --> 01:22:44,500
Et puis quand je t'ai dit que j'étais
heureux en mariage, tu as menacé de tuer

1091
01:22:44,500 --> 01:22:45,560
toi à mes pieds.

1092
01:22:47,480 --> 01:22:48,480
Je l'ai fait?

1093
01:22:48,520 --> 01:22:49,520
Et alors ?

1094
01:22:51,240 --> 01:22:52,240
Et alors ?

1095
01:22:52,880 --> 01:22:56,100
Après tout, il était trop jeune pour mourir.

1096
01:22:56,520 --> 01:22:57,520
Trop jeune pour mourir.

1097
01:22:57,840 --> 01:22:59,080
Non, il ne l'est pas.

1098
01:23:01,520 --> 01:23:03,720
Excusez-moi. Mme Temple ?

1099
01:23:04,140 --> 01:23:05,620
Junior pleure pour toi.

1100
01:23:06,680 --> 01:23:08,200
Oh, merci, Rochester.

1101
01:23:08,680 --> 01:23:09,680
Mme Temple ?

1102
01:23:09,860 --> 01:23:10,860
Junior?

1103
01:23:11,700 --> 01:23:14,620
Bébé ou pas bébé, je suis... silencieux.

1104
01:23:15,220 --> 01:23:17,180
Maintenant, regarde ce que tu as fait. Vous avez
réveilla Junior.

1105
01:23:26,860 --> 01:23:30,140
Et après tout, tu ne peux pas faire d'offre
de ce pauvre petit enfant.